1 00:00:01,833 --> 00:00:05,083 (MultiCom Jingle) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:00:18,458 --> 00:00:21,125 (muzică tensionată) 5 00:00:23,750 --> 00:00:27,208 (muzică frenetică optimistă) 6 00:01:16,083 --> 00:01:19,083 (suna soneria la scoala) 7 00:01:21,541 --> 00:01:24,041 (muzică senină) 8 00:03:11,291 --> 00:03:12,125 - Brian! 9 00:03:13,958 --> 00:03:16,166 Unde ești, Brian? 10 00:03:16,166 --> 00:03:17,875 - [Brian] Sunt în hambar. 11 00:03:17,916 --> 00:03:20,208 - Haide de acolo și ajută-mă să-ți iau jucăriile. 12 00:03:20,208 --> 00:03:22,000 Nu vreau alta scenă ca aseară. 13 00:03:22,000 --> 00:03:23,458 Și adu-ți caii. 14 00:03:23,458 --> 00:03:25,625 - Nu a fost vina lor. 15 00:03:27,458 --> 00:03:28,291 - Ce faci? 16 00:03:28,291 --> 00:03:31,250 - Trebuie să exersez și Trebuie să fac cina. 17 00:03:31,250 --> 00:03:32,875 - Scotch. 18 00:03:32,875 --> 00:03:34,000 Haide. 19 00:03:34,000 --> 00:03:34,833 Sifon. 20 00:04:12,958 --> 00:04:14,916 - [Joyce] Bună! 21 00:04:14,958 --> 00:04:16,041 (usa se inchide) 22 00:04:16,041 --> 00:04:17,083 - Buna mama! 23 00:04:17,083 --> 00:04:18,791 Cina este aproape gata. 24 00:04:18,791 --> 00:04:21,041 - Ei bine, asta e bine. 25 00:04:21,041 --> 00:04:22,250 Poftim. 26 00:04:26,958 --> 00:04:28,166 - Unde este dovlecelul meu? 27 00:04:28,166 --> 00:04:29,458 - Oh, am uitat. 28 00:04:31,000 --> 00:04:31,958 - Ce sa întâmplat cu lista mea, mamă? 29 00:04:32,000 --> 00:04:34,083 - Nu, nu începe să țipi la eu despre dovlecel și liste. 30 00:04:34,125 --> 00:04:35,625 - L-a lăsat pe tejghea pentru tine în această dimineață. 31 00:04:35,666 --> 00:04:37,250 - Și chestii de genul ăsta pentru că tremur, 32 00:04:37,250 --> 00:04:38,833 Nu pot obține chestia asta deschis, sunt atât de obosit- 33 00:04:38,875 --> 00:04:39,541 - Nu ai luat broccoli. 34 00:04:39,583 --> 00:04:40,375 - Acum vorbeşti despre broccoli. 35 00:04:40,416 --> 00:04:43,083 Vrei să mă întorc și ia broccoli! 36 00:04:43,083 --> 00:04:43,875 - Uită-l! 37 00:04:43,916 --> 00:04:46,416 Tot ce ai de spus ai uitat lista mea. 38 00:04:48,125 --> 00:04:53,166 - E în regulă. 39 00:04:57,500 --> 00:04:58,500 (Joyce oftă) 40 00:04:58,500 --> 00:05:00,000 Oh! 41 00:05:00,000 --> 00:05:02,583 A sunat profesorul lui Kenneth eu azi iar la serviciu, 42 00:05:02,583 --> 00:05:04,333 el spune că ar trebui să primim împreună și vorbim 43 00:05:04,333 --> 00:05:06,875 pentru că a lui Kenneth eșuând totul. 44 00:05:08,000 --> 00:05:10,166 Lui Kenny nu-i pasă de matematică. 45 00:05:10,208 --> 00:05:12,208 nu stiu ce îi pasă. 46 00:05:13,333 --> 00:05:15,666 Adică, știu ce îți pasă. 47 00:05:22,708 --> 00:05:23,791 - Mi-am câștigat dezbaterea. 48 00:05:24,791 --> 00:05:25,958 A venit pe primul loc. 49 00:05:27,166 --> 00:05:28,125 - Uită-te la asta. 50 00:05:29,791 --> 00:05:31,958 Ei bine, pentru ce ai luat asta? 51 00:05:32,000 --> 00:05:34,041 - Ei bine, există de toate din orașul Lincoln- 52 00:05:34,041 --> 00:05:35,500 - [Ken] Mamă, ești acasă? 53 00:05:35,500 --> 00:05:37,083 - Partea cea mai grea a fost despre Harper's Ferry, 54 00:05:37,125 --> 00:05:38,083 dar m-am descurcat destul de bine, adică, din 100 de fete în care am venit... 55 00:05:38,083 --> 00:05:39,791 - Mamă, mă bucur că ești aici, poti sa semnezi asta pentru mine? 56 00:05:39,833 --> 00:05:41,541 Mamă, este pentru clasa mea excursie la Yosemite. 57 00:05:41,583 --> 00:05:42,791 - Călătoria ta de clasă. 58 00:05:42,833 --> 00:05:43,833 - Mulţumesc. 59 00:05:43,875 --> 00:05:44,375 - E un lucru bun pentru toată lumea mă ascultă în casa asta. 60 00:05:44,375 --> 00:05:45,291 - Te ascultam. 61 00:05:45,291 --> 00:05:45,833 - Nu, nu ai ascultat. - Da, am fost dragă. 62 00:05:45,875 --> 00:05:49,166 Nu am 50 de dolari, Ken, aici. 63 00:05:49,166 --> 00:05:51,166 Ascultă, profesorul tău m-a sunat azi. 64 00:05:51,208 --> 00:05:53,916 Nu cred că al tatălui tău o să merg pentru asta 65 00:05:53,958 --> 00:05:56,750 când aude de rezultatele testelor dvs., deci... 66 00:05:59,458 --> 00:06:00,250 - Ei bine... 67 00:06:00,875 --> 00:06:03,458 Nu putem să așteptăm și să spunem Tata după călătorie? 68 00:06:03,500 --> 00:06:07,833 - Nu-ți va da 50 de dolari dacă nu te prezinți la clasă! 69 00:06:09,041 --> 00:06:09,875 Haide. 70 00:06:09,875 --> 00:06:12,166 - Să presupunem că nu întreabă când i-o arăt. 71 00:06:12,166 --> 00:06:14,000 - O să întrebe, Kenny, pentru că el întreabă mereu. 72 00:06:14,041 --> 00:06:15,166 - Să presupunem că nu întreabă. 73 00:06:15,166 --> 00:06:16,083 - O să facă. 74 00:06:16,125 --> 00:06:17,625 - I-o arăt, el nu spune ceva, atunci ce? 75 00:06:17,666 --> 00:06:19,208 - O să întrebe. 76 00:06:19,250 --> 00:06:20,458 - Hmm, mamă? 77 00:06:24,750 --> 00:06:25,583 - Ken! 78 00:06:29,166 --> 00:06:31,875 Daca nu intreaba... 79 00:06:34,916 --> 00:06:35,875 Nu-i voi spune. 80 00:06:36,958 --> 00:06:37,708 - Bine, mulţumesc. 81 00:06:37,750 --> 00:06:41,000 - [Lesley] Brian, cina este aproape gata! 82 00:06:46,125 --> 00:06:47,416 - [Reporter radio] Minima în seara asta va fi 64 83 00:06:47,458 --> 00:06:49,375 iar maxim mâine va fi 70. 84 00:06:49,416 --> 00:06:50,625 Temperaturi de weekend ar trebui să varieze 85 00:06:50,666 --> 00:06:53,583 din anii 70 de jos în anii '80. 86 00:07:03,500 --> 00:07:05,875 - Îți mulțumim, dragă Doamne, pentru aceasta hrana noastră, 87 00:07:05,875 --> 00:07:09,041 pentru viață și sănătate și orice bine, Amin. 88 00:07:09,041 --> 00:07:11,083 - Amin. 89 00:07:11,083 --> 00:07:12,625 - Ar trebui să începem? 90 00:07:12,625 --> 00:07:13,458 - Da. 91 00:07:15,791 --> 00:07:17,875 Brian, vrei un picior? 92 00:07:18,791 --> 00:07:19,833 Poftim. 93 00:07:21,375 --> 00:07:22,625 - Lasă-mă să o fac pentru tine, Brian. 94 00:07:22,625 --> 00:07:24,333 - Ai un sân, dragă. 95 00:07:24,333 --> 00:07:25,541 Acolo, bine. 96 00:07:25,541 --> 00:07:29,500 (Joyce gâfâie și râde) 97 00:07:29,500 --> 00:07:32,000 - Pentru ce? - Oh! 98 00:07:32,000 --> 00:07:35,791 - [Ken] Pentru ce? 99 00:07:35,791 --> 00:07:38,000 - Bună! - Oh, din nou. 100 00:07:38,000 --> 00:07:41,916 Crede-mă, așa sunt îmi pare rău pentru noaptea trecută. 101 00:07:41,916 --> 00:07:44,333 Eram al naibii de supărat despre pierderea acelei promoții, 102 00:07:44,375 --> 00:07:46,958 mai ales la a twerp ca Butowski. 103 00:07:46,958 --> 00:07:48,083 Pot să intru? 104 00:07:48,083 --> 00:07:49,166 - Da, poți! - Da, poți intra. 105 00:07:49,166 --> 00:07:51,500 - Oh! 106 00:07:51,541 --> 00:07:52,666 (Lyle cântând) 107 00:07:52,666 --> 00:07:54,250 Acesta este Reședința Mollencamp? 108 00:07:54,291 --> 00:07:55,000 - Uită-te la tine! 109 00:07:55,000 --> 00:07:56,708 -O, foarte bine, livrare speciala aici. 110 00:07:56,750 --> 00:07:59,250 (Lyle cântând) 111 00:07:59,250 --> 00:08:02,250 Există o Joyce Mollencamp? in casa de aici? 112 00:08:02,250 --> 00:08:04,750 O, doamna casei, aici sunteți, doamnă. 113 00:08:04,750 --> 00:08:07,000 Există un Brian? Mollencamp în casă? 114 00:08:07,000 --> 00:08:08,958 Ah, nu atât de repede, tinere. 115 00:08:09,000 --> 00:08:11,375 Acesta este pentru un Kenneth Mollencamp, este în casă? 116 00:08:11,375 --> 00:08:12,041 Sunteți el, domnule? 117 00:08:12,041 --> 00:08:12,833 - Eu sunt el. - Iată, domnule. 118 00:08:12,875 --> 00:08:16,333 Acum, atunci, există un Lesley Mollencamp aici? 119 00:08:16,375 --> 00:08:18,958 Ah, minunata Lesley, aici ești, dragă. 120 00:08:18,958 --> 00:08:23,083 Și, în sfârșit, există un Throckmorton P. 121 00:08:23,083 --> 00:08:23,916 - Acesta este numele meu adevărat. 122 00:08:23,958 --> 00:08:26,833 - M-am gândit la fel de mult, iată-te, tinere. 123 00:08:26,833 --> 00:08:29,500 Arăți ca omul din casă, semnează aici, te rog. 124 00:08:29,541 --> 00:08:30,916 - Nu îndrăzni să faci asta! 125 00:08:30,916 --> 00:08:33,541 (Lyle râzând) 126 00:08:33,541 --> 00:08:36,375 Oh, Lyle, e atât de frumos. 127 00:08:36,375 --> 00:08:37,833 - Nu pot să cred ai luat-o pe asta! 128 00:08:37,875 --> 00:08:39,458 Tată, asta este exact ce mi-am dorit! 129 00:08:39,500 --> 00:08:41,083 De unde ai știut să-l alegi? - Are peste 100 de piese. 130 00:08:41,125 --> 00:08:43,083 Nu este ceva? - Este grozav! 131 00:08:43,125 --> 00:08:43,833 Nu pot să te cred am luat-o pe cea potrivita! 132 00:08:43,875 --> 00:08:46,291 - Ei bine, este doar al meu mod de a cere scuze 133 00:08:46,333 --> 00:08:47,833 tuturor pentru noaptea trecută. 134 00:08:47,833 --> 00:08:49,208 - Nu trebuie cere scuze oricui. 135 00:08:49,250 --> 00:08:50,208 - Da, da. 136 00:08:50,250 --> 00:08:51,041 - N-ai făcut nimic rău. 137 00:08:51,041 --> 00:08:51,708 - Chiar am făcut-o. 138 00:08:51,750 --> 00:08:53,166 Mama ta a fost corect, am gresit. 139 00:08:53,166 --> 00:08:55,000 Așa a fost o lovitură teribilă. 140 00:08:55,041 --> 00:08:55,833 Adică, am fost lucrează pentru compania respectivă 141 00:08:55,875 --> 00:08:57,750 de opt ani, dar cine primește toate cookie-urile? 142 00:08:57,750 --> 00:08:58,333 Mulțumesc, fiule. 143 00:08:58,333 --> 00:08:59,125 - Butowski. - Asta e corect. 144 00:08:59,166 --> 00:09:01,291 Copilul urmează câteva cursuri în grafica computerizată 145 00:09:01,333 --> 00:09:03,416 și toată lumea începe tratându-l ca pe un geniu. 146 00:09:03,458 --> 00:09:04,250 Ei bine, ghici ce? 147 00:09:04,250 --> 00:09:05,000 - Ce? - Ce? 148 00:09:05,041 --> 00:09:07,666 - Astăzi geniul Butowski, mulțumesc fiule, 149 00:09:07,666 --> 00:09:10,583 transformat într-un plan simplu pentru un magnetofon cu patru punți 150 00:09:10,625 --> 00:09:12,208 cu cinci came, poti sa crezi? 151 00:09:12,208 --> 00:09:13,666 - Cinci came? - Mm-hmm. 152 00:09:13,708 --> 00:09:14,958 - Ai putea făcut-o cu unul. 153 00:09:14,958 --> 00:09:16,291 - Nu-ți deschide cadoul. 154 00:09:16,333 --> 00:09:17,125 Este prea scump. 155 00:09:17,125 --> 00:09:18,875 - Tocmai mi l-a dat! 156 00:09:18,875 --> 00:09:21,000 - Ei bine, putem să-i luăm înapoi. - Shh shh shh. 157 00:09:21,041 --> 00:09:23,000 - Ei bine, așa cum ai spus, tată, nu este titlul postului, 158 00:09:23,000 --> 00:09:24,708 corect, este calitatea muncii 159 00:09:24,708 --> 00:09:25,708 că faci asta chiar contează. 160 00:09:25,750 --> 00:09:26,541 - Așa este, fiule. 161 00:09:26,541 --> 00:09:27,708 Și continuarea. 162 00:09:27,708 --> 00:09:28,375 - Ține. 163 00:09:28,375 --> 00:09:29,250 - Asta e tot joc cu mingea, fiule. 164 00:09:29,291 --> 00:09:31,083 - Amintește-ți că vorbim noi a avut de urmat? 165 00:09:31,125 --> 00:09:32,125 - Mm-hmm. 166 00:09:32,166 --> 00:09:33,875 - Am încercat la școală și ai dreptate, funcționează. 167 00:09:33,875 --> 00:09:34,583 Funcționează grozav. 168 00:09:34,625 --> 00:09:35,625 - Ei bine, sunt încântat să aud asta. 169 00:09:35,625 --> 00:09:38,541 - Profesorul meu mi-a cerut să merg mai departe acea excursie de clasă la Yosemite. 170 00:09:38,541 --> 00:09:39,541 Deci poți semna asta? 171 00:09:39,583 --> 00:09:41,083 - Oh, chiar aşa? - Mulţumesc. 172 00:09:41,750 --> 00:09:44,791 - [Lyle] Deci, cum sunt lucrurile mergi la școală, mai bine? 173 00:09:44,791 --> 00:09:47,166 - Da, totul este merge grozav. 174 00:09:47,166 --> 00:09:49,000 Mă descurc mult mai bine, eu ma aplic 175 00:09:49,041 --> 00:09:50,750 și vezi cât de greu Am lucrat acasă 176 00:09:50,750 --> 00:09:52,875 si chiar fac bine la scoala 177 00:09:52,916 --> 00:09:53,541 și toate celelalte clase ale mele. 178 00:09:53,583 --> 00:09:55,208 N-am făcut nici eu bine la un singur test, 179 00:09:55,208 --> 00:09:57,208 dar asta a fost ultimul... 180 00:09:58,708 --> 00:09:59,833 - Ce test a fost? 181 00:10:01,125 --> 00:10:03,416 - Asta a fost ultima test de matematică pe care l-am dat. 182 00:10:03,416 --> 00:10:06,083 - Și ce vrei să spui că nu prea bun, ce ai primit? 183 00:10:06,791 --> 00:10:08,708 - Ei bine, am un F pe acela, dar... 184 00:10:08,750 --> 00:10:09,541 - Un F? 185 00:10:09,541 --> 00:10:10,333 - Da, dar nu... 186 00:10:10,333 --> 00:10:10,875 - Știai și tu asta? 187 00:10:10,916 --> 00:10:11,833 - Da, avea o durere în gât. 188 00:10:11,833 --> 00:10:12,791 - Da, dar nu contează, pentru că a spus profesorul meu 189 00:10:12,833 --> 00:10:15,541 a fost ca o încălzire test, nici măcar nu va solicita- 190 00:10:15,583 --> 00:10:16,375 - Taci! 191 00:10:16,375 --> 00:10:18,875 (Joyce gâfâie) 192 00:10:28,375 --> 00:10:30,375 Am crezut că avem un înțelegere, fiule. 193 00:10:34,291 --> 00:10:35,666 Dar ai mințit, nu-i așa? 194 00:10:43,916 --> 00:10:46,625 Nu te-ai urmărit prin toate, nu? 195 00:10:49,208 --> 00:10:50,041 Hmm? 196 00:10:57,791 --> 00:11:00,166 Chiar vrei să mergi în această excursie de clasă? 197 00:11:03,291 --> 00:11:05,166 Chiar ai nevoie de 50 de dolari? 198 00:11:06,791 --> 00:11:07,625 - Da. 199 00:11:08,958 --> 00:11:11,041 - Bine, o să fac fă o înțelegere cu tine, atunci. 200 00:11:13,000 --> 00:11:16,458 Dacă îmi poți demonstra asta știi cum să urmezi 201 00:11:16,458 --> 00:11:19,166 studiindu-ți matematica pentru tot weekendul, 202 00:11:19,166 --> 00:11:21,375 și vreau să spun pentru tot weekendul- 203 00:11:21,375 --> 00:11:22,916 - Bine. 204 00:11:22,958 --> 00:11:24,291 - Atunci o să dau voi cei 50 de dolari 205 00:11:24,333 --> 00:11:26,250 și poți continua excursia cu clasa. 206 00:11:26,291 --> 00:11:28,958 Asta e o afacere? 207 00:11:28,958 --> 00:11:30,625 - O afacere. 208 00:11:30,625 --> 00:11:33,000 - Bine, pune-o acolo. 209 00:11:33,541 --> 00:11:36,416 Și nu uita, Am martori. 210 00:11:36,416 --> 00:11:37,666 Nu-i așa, Throckmorton? 211 00:11:37,708 --> 00:11:40,041 - Corect. (Lyle chicotește) 212 00:11:40,041 --> 00:11:41,000 - Bine, hai să mâncăm. 213 00:11:42,250 --> 00:11:43,791 Ai spus har, mamă? 214 00:11:43,791 --> 00:11:45,083 - Da, am făcut-o, noi pot spune din nou. 215 00:11:45,083 --> 00:11:46,250 - Nu, nu, e în regulă. 216 00:11:46,291 --> 00:11:49,083 (muzică blândă) 217 00:11:55,500 --> 00:11:59,958 (femeie care cântă limba straina) 218 00:13:08,958 --> 00:13:10,875 - Doctorul zilele trecute. - Deloc, ce mai face? 219 00:13:10,875 --> 00:13:12,041 - Oh, e mult mai bine, mulțumesc. 220 00:13:12,083 --> 00:13:12,833 - Mă bucur să aud asta. 221 00:13:12,875 --> 00:13:13,416 - [Omule] Hei Tommy! 222 00:13:13,458 --> 00:13:14,875 - Ascultă, va fi grozav. 223 00:13:15,958 --> 00:13:17,000 - Bună. - Bună. 224 00:13:17,000 --> 00:13:17,833 - Ce mai faci? 225 00:13:17,833 --> 00:13:20,041 - Te duci la Yosemite cu noi toți? 226 00:13:20,041 --> 00:13:20,791 - Da, vii? 227 00:13:20,833 --> 00:13:22,583 - Da, da, este va fi atât de distractiv. 228 00:13:22,583 --> 00:13:24,166 - Va fi grozav. 229 00:13:24,166 --> 00:13:24,958 - Unde va fi, iubito? 230 00:13:25,000 --> 00:13:26,666 - [Ken] Trebuie să plec, o să merg ne vedem in excursie. 231 00:13:26,708 --> 00:13:27,625 - Ne vedem mai târziu. - Bine, ne vedem. 232 00:13:27,666 --> 00:13:29,708 - Lesley joacă în orchestra școlii în seara asta, 233 00:13:29,708 --> 00:13:31,500 este primul ei solo. - Ah. 234 00:13:31,500 --> 00:13:33,000 - Ar trebui să vii, e genială. 235 00:13:33,041 --> 00:13:33,791 - Mi-ar plăcea să. 236 00:13:33,833 --> 00:13:34,541 - O afacere bună, opt ora la scoala? 237 00:13:34,583 --> 00:13:35,083 - Voi fi acolo. - Ne vedem atunci. 238 00:13:35,125 --> 00:13:35,750 - Bine. - Bine, Dumnezeu să binecuvânteze. 239 00:13:35,750 --> 00:13:39,083 - Te văd. - Mulţumesc, Ellie. 240 00:13:39,125 --> 00:13:41,666 (muzică blândă) 241 00:13:48,500 --> 00:13:50,041 (clicuri ale camerei) 242 00:13:50,083 --> 00:13:51,000 Ah, asta e grozav. 243 00:13:51,000 --> 00:13:52,958 Brian, vino aici. 244 00:13:52,958 --> 00:13:54,583 - [Brian] Tată, poate legi asta pentru mine? 245 00:13:54,625 --> 00:13:55,416 - Da, sigur. 246 00:13:55,416 --> 00:13:56,458 Ține-l chiar acolo. 247 00:13:58,083 --> 00:13:59,416 Ah, asta e grozav. 248 00:13:59,416 --> 00:14:00,625 - [Joyce] Haide, tati. 249 00:14:00,666 --> 00:14:03,000 - Kenny, vino aici pentru un portret de familie. 250 00:14:03,000 --> 00:14:04,166 Hai, hai, hai să mergem. 251 00:14:04,166 --> 00:14:05,083 Hai, dă-mi asta. 252 00:14:05,083 --> 00:14:05,750 - Tată, mai am doar unul secțiunea algebrei stânga 253 00:14:05,750 --> 00:14:08,791 și voi fi tot gata, complet. 254 00:14:08,791 --> 00:14:10,958 - Oh, nu, nu, nu, haide. 255 00:14:10,958 --> 00:14:13,125 Nu ieși din Concertul lui Lesley atât de ușor. 256 00:14:13,166 --> 00:14:14,416 Ai muncit din greu suficient weekendul acesta, 257 00:14:14,458 --> 00:14:15,083 te las decupla, haide, 258 00:14:15,125 --> 00:14:16,041 ridică-te în vârf pas, hai să mergem. 259 00:14:16,083 --> 00:14:18,458 - Ah, trebuie să înțeleg asta... - Hai, hai, grăbește-te. 260 00:14:18,458 --> 00:14:19,208 - Bine, mă întorc imediat. 261 00:14:19,208 --> 00:14:22,000 - Poftim, toţi corect, iată. 262 00:14:22,041 --> 00:14:22,750 Trage-l în sus, hai să mergem. - Tată, putem te rog să ne grăbim? 263 00:14:22,750 --> 00:14:24,458 - Da, da, noi am timp, hai să mergem. 264 00:14:24,458 --> 00:14:26,000 În regulă, să vedem. 265 00:14:26,833 --> 00:14:28,916 Ah, asta e bine, bine, acum haide, haide, 266 00:14:28,916 --> 00:14:30,000 Mamă, intră acolo. 267 00:14:32,083 --> 00:14:34,041 Bine, cronometrul e pornit, hai să mergem. 268 00:14:34,083 --> 00:14:35,750 Nimeni să nu respire! - Bine. 269 00:14:35,750 --> 00:14:37,583 - Brian, vino aici pe treapta de jos, aici. 270 00:14:37,625 --> 00:14:38,125 O treaptă mai jos, asta este. 271 00:14:38,166 --> 00:14:38,916 Hai, hai, hai. 272 00:14:38,958 --> 00:14:41,125 Asigură-te că poți fi văzut prin lucru. 273 00:14:41,125 --> 00:14:41,875 Hai, coboară aici. 274 00:14:41,916 --> 00:14:42,458 Strânge-te. 275 00:14:42,458 --> 00:14:43,125 În regulă, toată lumea, zâmbește! 276 00:14:43,166 --> 00:14:46,083 Nu respira, zâmbește si zambeste si... 277 00:14:46,083 --> 00:14:47,791 - Nu merge. 278 00:14:47,791 --> 00:14:48,500 - Ce e în neregulă cu chestia? 279 00:14:48,541 --> 00:14:50,416 - Nu știu. - Bine, stai. 280 00:14:50,416 --> 00:14:52,083 Nimeni nu se mișcă, nimeni mișcă, am înțeles! 281 00:14:52,125 --> 00:14:52,875 - Tată, avem destule poze. 282 00:14:52,916 --> 00:14:53,500 - Nu, nu-ți face griji despre asta, o voi primi. 283 00:14:53,500 --> 00:14:56,041 (clicuri de declanșare) Oh, minunat. 284 00:14:56,083 --> 00:14:57,166 - Ai făcut o poză a nasului tău. 285 00:14:57,208 --> 00:14:58,750 - Ah, dar ce nas frumos. 286 00:14:58,791 --> 00:14:59,833 Fixează-ți cravata, haide, grăbește-te. 287 00:14:59,833 --> 00:15:00,875 - Tata, putem... - Nu așteptați. 288 00:15:00,916 --> 00:15:02,750 - Nu trebuie. - Începem! 289 00:15:02,750 --> 00:15:03,333 Bine, am înțeles acum. 290 00:15:03,333 --> 00:15:05,708 Nimeni să nu se miște, grăbește-te, hai! 291 00:15:05,750 --> 00:15:07,666 Acesta ar putea fi Crăciunul nostru poza, grabeste-te! 292 00:15:07,666 --> 00:15:10,416 Poftim, zâmbește si zambeste si... 293 00:15:10,458 --> 00:15:11,625 (clicuri ale camerei) 294 00:15:11,625 --> 00:15:12,625 L-am prins! 295 00:15:12,625 --> 00:15:15,041 Toată lumea la concertul lui Lesley! 296 00:15:15,083 --> 00:15:16,125 - Sunt gata, să mergem! - Grăbiţi-vă! 297 00:15:16,166 --> 00:15:17,125 Am plecat de aici! 298 00:15:17,166 --> 00:15:17,916 Zburăm pe ușă, gașcă. 299 00:15:17,958 --> 00:15:19,166 - [Lesley] Atenţie nu vărsați asta. 300 00:15:19,208 --> 00:15:20,500 - O iau cu mine. 301 00:15:23,333 --> 00:15:24,958 Știi, când familia asta se îmbogățește, 302 00:15:25,000 --> 00:15:27,500 aratam ca un anunt pentru compania de telefonie. 303 00:15:27,500 --> 00:15:28,333 (Lyle chicotește) 304 00:15:28,333 --> 00:15:30,666 - Mi-aș dori să arate curtea pe jumătate la fel de drăguți ca noi. 305 00:15:31,208 --> 00:15:34,666 - Da, când a fost ultima când tăiați gazonul, Kenny? 306 00:15:34,666 --> 00:15:36,166 - Ai spus că o să-mi arăți cum să utilizați noua mașină de tuns iarbă. 307 00:15:36,166 --> 00:15:37,458 - Ce e în neregulă cu cea veche? 308 00:15:37,458 --> 00:15:38,333 - Iarba a devenit prea lungă pentru vechea cositoare. 309 00:15:38,375 --> 00:15:40,541 - Deci de ce nu ai tăiat înainte de a trece atât de mult? 310 00:15:40,541 --> 00:15:42,166 - Pentru că. - Hai, tată, hai să mergem. 311 00:15:42,208 --> 00:15:43,291 - Ai tot spus că ai face-o arată-mi cum să folosesc 312 00:15:43,333 --> 00:15:44,125 noua cositoare asa ca am tot asteptat. 313 00:15:44,125 --> 00:15:46,333 - Ai spus că ești mergând să-l învețe. 314 00:15:46,333 --> 00:15:48,125 - Stai putin, doar un minut aici. 315 00:15:49,541 --> 00:15:52,708 Nu este vina mea că nu a tăiat gazonul. 316 00:15:52,750 --> 00:15:54,208 - Ei bine, nu am spus a fost vina ta. 317 00:15:54,250 --> 00:15:55,958 - Ei bine, sigur suna asa. 318 00:15:55,958 --> 00:15:57,958 - Nu am vrut sa sune asa. 319 00:15:57,958 --> 00:15:58,958 - [Lesley] Concertul va începe în orice minut. 320 00:15:58,958 --> 00:16:01,250 - Când am fost ultima dată a spus ceva despre gazonul asta? 321 00:16:01,291 --> 00:16:02,041 Acum șase săptămâni! 322 00:16:02,083 --> 00:16:02,875 - Nu, nu ai făcut-o. 323 00:16:02,875 --> 00:16:03,625 - Dar în momentul în care aduc sus, e vina mea. 324 00:16:03,625 --> 00:16:04,541 - Nu, nu am vrut să spun a fost vina ta. 325 00:16:04,541 --> 00:16:07,375 - Ei bine, vă spun asa suna. 326 00:16:07,375 --> 00:16:08,250 Nu-i așa? 327 00:16:08,291 --> 00:16:09,125 - Nu știu, dar eu trebuie să merg la concertul meu. 328 00:16:09,166 --> 00:16:10,166 - Nu-ți face griji pentru asta, vom ajunge la concert. 329 00:16:10,208 --> 00:16:14,375 Este responsabilitatea lui Kenneth să tai iarba, nu a mea. 330 00:16:14,375 --> 00:16:17,125 Și până ajung acasă aici mâine după-amiază, 331 00:16:17,125 --> 00:16:19,000 Mă aștept ca gazonul acesta să fie tăiat. 332 00:16:19,000 --> 00:16:21,291 - Nu, tată, de mâine excursia de clasa! 333 00:16:21,333 --> 00:16:23,750 - Nu cu iarba aici arătând ca o 334 00:16:23,750 --> 00:16:24,958 - Am studiat tot weekendul! 335 00:16:24,958 --> 00:16:25,875 - Doar un minut, unde crezi 336 00:16:25,916 --> 00:16:27,625 te duci, domnișoară? - Mă duc la concertul meu! 337 00:16:27,666 --> 00:16:29,083 - Te întorci aici în acest moment! 338 00:16:29,083 --> 00:16:30,958 - Dragă, mergem cu toții! - Lesley! 339 00:16:30,958 --> 00:16:31,958 - Oh, e grozav! 340 00:16:31,958 --> 00:16:32,708 - Lesley! 341 00:16:32,750 --> 00:16:34,041 Ei bine, presupun că asta este și vina mea, huh, 342 00:16:34,041 --> 00:16:34,833 la fel ca gazonul. 343 00:16:34,833 --> 00:16:35,916 - Nu e vina ta. 344 00:16:35,958 --> 00:16:36,750 Hai, intră în casă. 345 00:16:36,750 --> 00:16:38,041 - Lesley! 346 00:16:38,041 --> 00:16:39,208 - Nimic nu este vina ta! 347 00:16:39,208 --> 00:16:40,833 - Tata! - Lesley, te întorci aici! 348 00:16:40,833 --> 00:16:41,416 - Am studiat tot weekendul! 349 00:16:41,416 --> 00:16:42,333 I-ai promis că poate merge! 350 00:16:42,375 --> 00:16:44,666 - I-am spus și să taie iarba, nu a făcut-o. 351 00:16:44,708 --> 00:16:45,625 - Te-am întrebat acum trei zile! 352 00:16:45,666 --> 00:16:48,208 - Ți-am cerut să tai iarba si nu ai facut-o! 353 00:16:48,208 --> 00:16:49,958 Așa că poți uita de 50 USD 354 00:16:49,958 --> 00:16:52,625 și poți uita de mergi la excursia ta de clasa. 355 00:17:02,583 --> 00:17:06,625 Eu voi tăia iarba! 356 00:17:06,625 --> 00:17:07,916 (ușa se trântește) 357 00:17:07,958 --> 00:17:11,083 (vârâit mașina de tuns iarba) 358 00:17:14,166 --> 00:17:16,958 (latra cainii) 359 00:17:23,958 --> 00:17:25,250 - Ăsta e tatăl meu. 360 00:17:26,708 --> 00:17:28,000 El repare gazonul. 361 00:17:29,875 --> 00:17:31,708 Nu ne va face rău. 362 00:18:01,291 --> 00:18:04,166 (Lyle râzând) 363 00:18:22,958 --> 00:18:23,791 - Kenneth? 364 00:18:26,250 --> 00:18:28,000 Kenneth, Ken! 365 00:18:28,000 --> 00:18:28,833 - Da? 366 00:18:30,583 --> 00:18:32,208 - Asta nu e vina ta. 367 00:18:33,708 --> 00:18:35,583 Du-te acolo și cere scuze tatălui tău 368 00:18:35,583 --> 00:18:37,125 și poate că se va opri. 369 00:18:38,083 --> 00:18:39,416 - Ai spus că nu a fost vina mea. 370 00:18:39,458 --> 00:18:40,208 - Nu este. 371 00:18:40,250 --> 00:18:43,416 Dar dacă te duci și spune-i că-ți pare rău, 372 00:18:44,583 --> 00:18:46,791 poate ajungem la concert. 373 00:18:46,833 --> 00:18:47,750 - Nu! 374 00:18:47,750 --> 00:18:49,166 Nu o să-mi cer scuze! 375 00:18:49,208 --> 00:18:50,041 (Lyle râzând) 376 00:18:50,083 --> 00:18:52,791 (ușa se trântește) 377 00:18:52,833 --> 00:18:57,875 - Uau! (razand) 378 00:18:58,083 --> 00:19:00,333 ("Rebel Yell" de Billy Idol) 379 00:19:00,333 --> 00:19:04,083 ♪ A plâns mai mult, mai mult, mai mult ♪ 380 00:19:04,083 --> 00:19:06,208 ♪ Cu un țipăt rebel ♪ 381 00:19:06,250 --> 00:19:09,250 ♪ A plâns mai mult, mai mult, mai mult ♪ 382 00:19:09,250 --> 00:19:10,375 ♪ Vai ♪ 383 00:19:10,416 --> 00:19:12,875 ♪ Cu un urlet de la miezul nopții, iubito ♪ 384 00:19:12,875 --> 00:19:15,958 ♪ Mai mult, mai mult, mai mult ♪ 385 00:19:15,958 --> 00:19:18,666 ♪ Cu un țipăt rebel ♪ 386 00:19:18,708 --> 00:19:22,666 ♪ Mai mult, mai mult, mai mult, mai mult, mai mult ♪ 387 00:19:29,083 --> 00:19:30,833 - Ea este Joyce Mollencamp și am fost în așteptare 388 00:19:30,833 --> 00:19:32,458 timp de aproximativ cinci minute și astept sa vorbesc cu... 389 00:19:32,500 --> 00:19:33,250 - Ken, grăbește-te! 390 00:19:33,291 --> 00:19:33,833 - Al lui Lyle Mollencamp supraveghetor, te rog. 391 00:19:33,875 --> 00:19:37,000 - Fii acolo într-o secundă. - Da. 392 00:19:37,833 --> 00:19:38,583 Hi. 393 00:19:38,625 --> 00:19:41,833 Da, aceasta este Joyce Mollencamp, da, este. 394 00:19:41,833 --> 00:19:42,666 Ei bine, cred că este ceva ce a mâncat. 395 00:19:42,666 --> 00:19:44,458 - Brian, prânzul tău este gata si nu uita 396 00:19:44,500 --> 00:19:45,208 sa te speli pe dinti! 397 00:19:45,208 --> 00:19:45,791 - Va merge la doctorul la 9:30 398 00:19:45,791 --> 00:19:48,791 deci sunt sigur că va intra până la 10. 399 00:19:48,791 --> 00:19:49,458 Da. 400 00:19:49,500 --> 00:19:52,000 Da, voi spune el, da, mulțumesc. 401 00:19:52,000 --> 00:19:53,541 - La revedere, mamă. - Brr. 402 00:19:53,583 --> 00:19:54,916 La revedere, dragă. 403 00:19:57,708 --> 00:19:59,500 - Tată, la revedere tată. 404 00:19:59,541 --> 00:20:00,500 ma duc la scoala. 405 00:20:00,541 --> 00:20:02,083 - La revedere iubito. 406 00:20:03,125 --> 00:20:05,875 (ciripit de păsări) 407 00:20:07,541 --> 00:20:09,291 - Bună dimineața Kenny, unde e Brian? 408 00:20:09,333 --> 00:20:11,125 - E înăuntru, Brian, grăbește-te! 409 00:20:11,708 --> 00:20:13,666 - Ce sa întâmplat cu gazonul tău? 410 00:20:13,666 --> 00:20:15,625 - Oh, este o mașină de tuns iarbă nouă, direcția s-a încurcat. 411 00:20:15,666 --> 00:20:18,250 A lovit gunoiul și a plecat peste tot, mestecat iarba. 412 00:20:18,250 --> 00:20:20,041 Ar fi trebuit să-l vezi pe al meu tată, era atât de supărat. 413 00:20:20,041 --> 00:20:21,375 - Doamne, ce păcat. - Cel puțin are garanție, 414 00:20:21,416 --> 00:20:23,083 mai putem lua e înapoi, totuși. 415 00:20:24,625 --> 00:20:27,083 - Bună, doamnă Thompson, Brian, grăbește-te, doamna Thompson e aici! 416 00:20:27,083 --> 00:20:27,750 la revedere. 417 00:20:27,791 --> 00:20:30,041 - Brian, vom fi tarziu la scoala! 418 00:20:30,041 --> 00:20:31,708 - [Lesley] Kenny, unde mergi? 419 00:20:34,166 --> 00:20:36,375 - Poftim. 420 00:20:36,416 --> 00:20:37,458 Doar fii atent. 421 00:20:38,500 --> 00:20:39,583 - O, mulţumesc. 422 00:20:42,083 --> 00:20:44,333 Ai suna la serviciu pentru mine, te rog? 423 00:20:44,333 --> 00:20:45,166 - Am făcut-o. 424 00:20:49,208 --> 00:20:50,791 - Ești supărat pe mine sau așa ceva? 425 00:20:50,833 --> 00:20:53,125 - Nu sunt supărat, doar am întârziat! 426 00:20:53,125 --> 00:20:54,958 - Sigur suni nebun. 427 00:20:55,000 --> 00:20:56,791 - [Joyce] Nu sunt supărată, da Trebuie doar să mă apuc de treabă, Lyle. 428 00:20:56,833 --> 00:20:58,458 - Hai, pot spune când ești supărat. 429 00:20:58,458 --> 00:20:59,375 Acum ce este? 430 00:20:59,375 --> 00:21:02,000 - Nu sunt supărat, pur și simplu nu pot permiteți-vă să întârziați din nou! 431 00:21:02,041 --> 00:21:05,250 - Bine, bine, dacă treaba e așa important să mergi, te rog. 432 00:21:06,416 --> 00:21:07,875 - Nu face asta. 433 00:21:09,000 --> 00:21:10,125 - Ce nu faci? 434 00:21:10,125 --> 00:21:11,125 - Asta. 435 00:21:11,166 --> 00:21:13,166 - Am fost într-o stare perfectă starea de spirit când m-am trezit tocmai acum. 436 00:21:13,166 --> 00:21:15,541 Apoi ai început cu mine, acum ma simt groaznic. 437 00:21:17,166 --> 00:21:18,000 - Îmi pare rău. 438 00:21:21,083 --> 00:21:24,125 - Vreau doar ca lucrurile să fie corecte între noi Joyce, asta-i tot. 439 00:21:27,166 --> 00:21:27,958 (Lyle oftă) 440 00:21:27,958 --> 00:21:29,958 Îmi pare rău și mie, cred Am avut un pic prea mult 441 00:21:30,000 --> 00:21:31,041 să beau aseară. 442 00:21:31,083 --> 00:21:32,708 Nu se va întâmpla din nou, promit. 443 00:21:35,166 --> 00:21:37,958 - N-ar fi trebuit a menționat curtea aceea stupidă. 444 00:21:38,000 --> 00:21:40,416 Ai prea multe să-ți faci griji. 445 00:21:40,458 --> 00:21:41,291 - E în regulă. 446 00:21:44,791 --> 00:21:46,250 - Vrei ceva lapte în cafeaua ta? 447 00:21:46,250 --> 00:21:51,291 - Nu, nu, e în regulă. 448 00:21:53,458 --> 00:21:57,125 - Am așteptat toată noaptea pentru tine acolo sus. 449 00:22:00,333 --> 00:22:01,333 - În seara asta cu siguranță. 450 00:22:02,958 --> 00:22:04,958 Ne culcăm devreme. 451 00:22:04,958 --> 00:22:06,541 Pune niște muzică pe, cum a fost? 452 00:22:09,208 --> 00:22:11,208 - Ar fi atât de frumos. 453 00:22:11,208 --> 00:22:12,041 - În regulă. 454 00:22:14,083 --> 00:22:17,291 - Mi-e dor de acele vremuri. 455 00:22:17,333 --> 00:22:18,291 - Da, si eu. 456 00:22:18,291 --> 00:22:20,333 - Dar în seara asta, promit. 457 00:22:20,333 --> 00:22:21,500 - Ce zici acum? 458 00:22:22,875 --> 00:22:23,791 Hmm? 459 00:22:23,791 --> 00:22:25,583 - Eşti serios? 460 00:22:25,625 --> 00:22:26,666 - Da, vorbesc serios. 461 00:22:27,291 --> 00:22:30,208 - Haide, amândoi trebuie să meargă la muncă. 462 00:22:30,208 --> 00:22:31,291 - Vom lucra mai bine. 463 00:22:33,875 --> 00:22:35,916 - Pleacă de aici, haide. 464 00:22:36,916 --> 00:22:37,708 - Bine. 465 00:22:37,750 --> 00:22:40,333 Bine, le-am spus trebuie să fii la serviciu 466 00:22:40,333 --> 00:22:42,583 până la 10, așa că nu uita. 467 00:22:42,583 --> 00:22:44,333 - La 10? - Da. 468 00:22:44,333 --> 00:22:45,166 Si... 469 00:22:47,458 --> 00:22:49,958 Nu uitați să ridicați băieții la cinci, bine? 470 00:22:50,958 --> 00:22:52,708 - Voi fi acolo. 471 00:22:52,750 --> 00:22:55,083 Nu-ți face griji, o voi face ai grija de asta. 472 00:22:55,083 --> 00:22:56,625 Să ai o zi bună, dragă. 473 00:22:59,291 --> 00:23:01,041 - Permise? - Unde mi-a dus sacul de dormit? 474 00:23:01,041 --> 00:23:03,916 - buletine de permis, sarcini, să mergem. 475 00:23:03,916 --> 00:23:05,125 Bine, împachetează totul în spatele autobuzului. 476 00:23:05,125 --> 00:23:06,166 - Aici. - Poftim. 477 00:23:06,166 --> 00:23:07,500 - Hai să mergem, ține-o în mișcare. 478 00:23:07,541 --> 00:23:09,000 Iată. 479 00:23:09,000 --> 00:23:10,000 În regulă. 480 00:23:10,041 --> 00:23:10,750 - Cum ai făcut? 481 00:23:10,750 --> 00:23:13,375 - Haide, hai du-te, ține-o în mișcare. 482 00:23:13,416 --> 00:23:15,000 Așteptaţi un minut. 483 00:23:15,000 --> 00:23:16,208 Stai puțin Ken, Ken. 484 00:23:16,208 --> 00:23:17,875 Unde e misiunea ta? 485 00:23:17,875 --> 00:23:19,166 - Ce sarcină? 486 00:23:19,166 --> 00:23:20,875 - Ar trebui, hai du-te, ține-o în mișcare. 487 00:23:20,875 --> 00:23:23,875 Ar trebui să faci scrie o istorie a 488 00:23:23,875 --> 00:23:25,208 Știi dacă ai arătat sus în clasă mai des 489 00:23:25,208 --> 00:23:27,166 ți-ai face toată munca. 490 00:23:27,166 --> 00:23:27,958 Haide, pune-te la coadă. 491 00:23:27,958 --> 00:23:29,041 - Mulţumesc. 492 00:23:29,583 --> 00:23:32,791 - Haide, permisiune, hai să mergem, ține-o în mișcare. 493 00:23:32,833 --> 00:23:34,208 Să mergem! - Bună. 494 00:23:34,250 --> 00:23:35,666 - [Profesor] Pachet totul în spate. 495 00:23:35,666 --> 00:23:37,125 - Poftim, vino cu mine. 496 00:23:37,125 --> 00:23:40,083 (adolescenti vorbesc) 497 00:23:43,333 --> 00:23:46,166 (copii vorbesc) 498 00:23:51,083 --> 00:23:53,833 (claxona) 499 00:24:04,000 --> 00:24:06,500 - Îmi pare rău că am întârziat. 500 00:24:06,541 --> 00:24:08,083 Să vedem mingea aia, băieți, să mergem. 501 00:24:08,125 --> 00:24:09,958 Să luăm mingea, whoa, whoa! 502 00:24:10,000 --> 00:24:11,916 Unde e mingea, hai du-te, hai să mergem, să mergem! 503 00:24:11,958 --> 00:24:12,958 Uau, uau. 504 00:24:12,958 --> 00:24:13,958 - Tată, vom întârzia. 505 00:24:14,000 --> 00:24:14,375 - Eu joc apărare aici, stai un minut, stai putin. 506 00:24:14,416 --> 00:24:16,583 Dă-mi mingea aia. 507 00:24:16,583 --> 00:24:17,625 Dă-mi mingea aia, unde e mingea? 508 00:24:17,666 --> 00:24:18,333 Unde s-a dus? 509 00:24:18,375 --> 00:24:19,291 - [Lesley] Tată, vom întârzia! 510 00:24:19,333 --> 00:24:21,916 - Bine, bine haideţi du-te, toți în dubă, 511 00:24:21,958 --> 00:24:23,125 să mergem, să mergem, să mergem! 512 00:24:23,125 --> 00:24:24,666 - Bine. - La revedere, mamă. 513 00:24:24,666 --> 00:24:26,166 - Unde ai fost? 514 00:24:26,166 --> 00:24:28,000 - Ah, m-am oprit plec să cumpăr o hârtie 515 00:24:28,000 --> 00:24:30,500 și am ajuns să-i ajut pe unii bătrânul își pornește mașina. 516 00:24:30,500 --> 00:24:32,458 Avea un Chevy '38, ne-a luat peste o oră. 517 00:24:32,458 --> 00:24:33,166 Crezi asta? 518 00:24:33,208 --> 00:24:33,916 Unde e Kenny? 519 00:24:33,958 --> 00:24:35,333 - Nu știu, eu cred că ar putea avea 520 00:24:35,333 --> 00:24:36,166 a mers la casa unui prieten. 521 00:24:36,166 --> 00:24:37,541 - Nu a sunat el? 522 00:24:37,541 --> 00:24:39,291 - Am fost afară, noi nu se auzea telefonul. 523 00:24:39,291 --> 00:24:39,875 - Nu, probabil a sunat, Lyle. 524 00:24:39,875 --> 00:24:41,625 - Acum haide, e după cinci. 525 00:24:41,625 --> 00:24:43,125 Știe despre jocul lui Brian. 526 00:24:43,125 --> 00:24:44,125 - Poate a uitat. - Să mergem. 527 00:24:44,125 --> 00:24:44,833 - Nu era în autobuz cu tine? 528 00:24:44,875 --> 00:24:47,750 - Nu, nu era. - Vom întârzia. 529 00:24:47,791 --> 00:24:48,583 tata! 530 00:24:48,583 --> 00:24:49,375 - Stai o secundă. 531 00:24:49,375 --> 00:24:50,166 - Haide! 532 00:24:50,208 --> 00:24:52,708 - Ei bine, poate că va face ne întâlnim acolo, Lyle! 533 00:24:52,708 --> 00:24:54,166 (copii strigând) 534 00:24:54,166 --> 00:24:55,000 - Haide! 535 00:24:55,916 --> 00:24:56,750 - Tata! 536 00:25:14,833 --> 00:25:16,583 - Bine, haide, toată lumea se urcă în căruță. 537 00:25:16,583 --> 00:25:17,333 - E prea lent! - Lyle! 538 00:25:17,375 --> 00:25:18,250 - mult loc, haide, intră acolo. 539 00:25:18,250 --> 00:25:21,583 - Nu ne putem descurca cu asta când Kenny ajunge acasă? 540 00:25:21,583 --> 00:25:23,750 - Sigur, putem și preda cel care furtul plătește. 541 00:25:23,750 --> 00:25:26,500 Haide, băieți, mutați-vă picioarele tale, du-te du-te. 542 00:25:26,500 --> 00:25:28,041 Du-te, nu este prea mic, mută-te acolo. 543 00:25:28,041 --> 00:25:28,958 Merge. 544 00:25:28,958 --> 00:25:31,000 Tu duci copiii la joc, îl voi ridica pe Kenny, 545 00:25:31,000 --> 00:25:32,166 totul va fi bine. 546 00:25:32,875 --> 00:25:35,125 Probabil că voi fi înapoi înainte de voi. 547 00:25:35,166 --> 00:25:36,833 - [Brian] Ne-ai promis putea merge în rulotă. 548 00:25:36,833 --> 00:25:38,083 - [Lyle] Ei bine, noi a făcut o schimbare de plan, 549 00:25:38,083 --> 00:25:39,000 nu-ți face griji pentru asta. 550 00:25:39,000 --> 00:25:39,833 - Te rog, te rog nu fi seara târziu, Lyle, bine? 551 00:25:39,833 --> 00:25:42,875 - Nu voi întârzia. - Avem o întâlnire în seara asta. 552 00:25:42,875 --> 00:25:44,541 - Știu, mă întorc imediat. 553 00:25:44,541 --> 00:25:46,125 Te strecori într-una dintre noaptele tale sexy 554 00:25:46,125 --> 00:25:46,916 și ține-ți respirația. 555 00:25:46,916 --> 00:25:47,750 Nu ai auzit nimic! 556 00:25:47,750 --> 00:25:49,166 Vreau să înscrieți a touchdown, Throckmorton. 557 00:25:49,208 --> 00:25:49,875 Pune-o acolo. 558 00:25:49,916 --> 00:25:52,000 Succes gașca, hai sa castigam acel joc. 559 00:25:52,000 --> 00:25:53,958 (copii aplauda) 560 00:25:53,958 --> 00:25:54,625 - La revedere! 561 00:25:54,666 --> 00:25:55,125 ("Eu am ieșit cu totul Love" de Air Supply) 562 00:25:55,166 --> 00:25:57,541 ♪ Nu sunt în dragoste ♪ 563 00:25:57,583 --> 00:26:00,000 ♪ Sunt atât de pierdut fără tine ♪ 564 00:26:00,000 --> 00:26:01,958 ♪ Știu că ai avut dreptate ♪ 565 00:26:01,958 --> 00:26:04,333 ♪ Crezând atât de mult ♪ 566 00:26:04,333 --> 00:26:06,416 ♪ Nu sunt în dragoste ♪ 567 00:26:06,416 --> 00:26:08,750 ♪ Ce sunt eu fără tine ♪ 568 00:26:08,750 --> 00:26:10,666 ♪ Nu pot întârzia prea mult ♪ 569 00:26:10,708 --> 00:26:15,750 ♪ Să spun că am greșit atât de mult ♪ 570 00:26:17,375 --> 00:26:19,083 ♪ Vreau să vii ♪ 571 00:26:19,083 --> 00:26:22,000 (adolescenti vorbesc) 572 00:26:30,125 --> 00:26:32,208 - Hei unul pentru tine, iată sandvișul tău. 573 00:26:32,250 --> 00:26:35,000 (Ken râzând) 574 00:26:46,041 --> 00:26:47,125 - Kenny. 575 00:26:54,833 --> 00:26:56,083 Să mergem, fiule. 576 00:27:00,958 --> 00:27:02,041 - OMS? 577 00:27:04,166 --> 00:27:05,916 Ce caută aici? 578 00:27:06,875 --> 00:27:08,125 - Mă bucur că nu e bătrânul meu. 579 00:27:08,166 --> 00:27:09,375 - M-aș speria! 580 00:27:11,000 --> 00:27:13,666 - Cine este acel tip? - M-aş speria. 581 00:27:20,125 --> 00:27:22,291 - Chiar te-ai gândit ai scăpa cu asta? 582 00:27:24,250 --> 00:27:26,250 Nu ai nimic sa spui pentru tine? 583 00:27:28,166 --> 00:27:30,041 - Toată lumea din clasa mea mergea în această călătorie. 584 00:27:30,041 --> 00:27:31,750 - Asta a fost vreo scuză pentru a fura? 585 00:27:33,000 --> 00:27:33,750 - Nu. 586 00:27:33,791 --> 00:27:35,291 - E toată lumea înăuntru sari peste scoala 587 00:27:35,333 --> 00:27:36,291 și vii acasă cu Fs? 588 00:27:36,333 --> 00:27:36,958 - Nu. 589 00:27:37,000 --> 00:27:37,833 - Îmi poți da un motiv bun 590 00:27:37,875 --> 00:27:40,208 de ce crezi că meriți sa mergi in aceasta excursie? 591 00:27:42,083 --> 00:27:43,000 - Ai spus că pot pleca. 592 00:27:45,333 --> 00:27:48,083 - Da, și ți-am spus și eu sa tai iarba, nu-i asa? 593 00:27:50,041 --> 00:27:50,875 Să mergem. 594 00:27:55,291 --> 00:27:57,458 Când conduceam înapoi de la San Francisco, 595 00:27:57,458 --> 00:27:58,875 ai fost în față cu mine și cu ceilalți 596 00:27:58,875 --> 00:28:01,208 toți dormeau în înapoi, îți amintești asta? 597 00:28:01,208 --> 00:28:03,041 Am ajuns la Carmel, te-ai întors spre mine și ai spus: 598 00:28:03,041 --> 00:28:04,958 „Hei, tată, ce s-a întâmplat la bagaj?" 599 00:28:04,958 --> 00:28:06,250 Ha, nu-ți amintești asta? 600 00:28:08,916 --> 00:28:09,833 Hei, haide, fiule. 601 00:28:22,166 --> 00:28:25,958 Nu i-aș spune asta alții, știi, dar... 602 00:28:26,916 --> 00:28:30,000 Mă simt mai aproape de tine decât oricine altcineva din familie. 603 00:28:34,541 --> 00:28:35,375 Te iubesc, fiule. 604 00:28:41,625 --> 00:28:45,041 Nu știu, poate că nu o spun destul de des, dar chiar o fac. 605 00:28:47,916 --> 00:28:48,750 M-ai auzit? 606 00:28:51,375 --> 00:28:53,000 - Da, te-am auzit. 607 00:29:02,125 --> 00:29:04,500 - Hei, voi face o noua afacere cu tine. 608 00:29:04,500 --> 00:29:05,458 Ai fost după mine să te învețe cum să conduci 609 00:29:05,500 --> 00:29:09,708 de un an acum, deci dacă vrei promite că va urma 610 00:29:09,708 --> 00:29:11,625 pe lucruri, și vreau să spun totul de la teme 611 00:29:11,625 --> 00:29:16,041 la tundea gazonului, voi începe să te învețe chiar acum. 612 00:29:18,208 --> 00:29:19,666 - Chiar acum? - Da. 613 00:29:19,666 --> 00:29:21,541 L-ai primit pe cel al cursantului tău permis pe tine? 614 00:29:23,416 --> 00:29:25,291 Bine, atunci ia la volan. 615 00:29:25,333 --> 00:29:26,166 Haide. 616 00:29:31,958 --> 00:29:32,791 - [Ken] Ar trebui să încetinesc jos un pic? 617 00:29:32,833 --> 00:29:34,375 - [Lyle] Nu, nu nu, ești merge bine, bine. 618 00:29:37,166 --> 00:29:39,125 Acum rămâne doar în tine lane, stai pe banda ta. 619 00:29:39,708 --> 00:29:42,125 Bine, vezi din oglinda asta? 620 00:29:42,166 --> 00:29:42,916 - Da, e în regulă. 621 00:29:42,958 --> 00:29:44,041 - Bine. 622 00:29:45,791 --> 00:29:46,958 Ține-ți stânga mana la ora 10, 623 00:29:47,000 --> 00:29:49,375 mâna ta dreaptă la trei, doi și trei. 624 00:29:49,375 --> 00:29:49,958 - [Ken] Mă descurc? 625 00:29:49,958 --> 00:29:51,958 - Te descurci bine, foarte bine. 626 00:29:51,958 --> 00:29:52,833 - [Ken] Poate eu ar trebui să încetinească. 627 00:29:52,833 --> 00:29:54,500 - Nu, nu, viteza ta este bună. 628 00:29:55,333 --> 00:29:56,416 Atat de confortabil? 629 00:29:56,458 --> 00:29:57,208 - Da. 630 00:29:57,250 --> 00:29:58,625 - [Lyle] Cum e simți că conduc duba? 631 00:29:58,625 --> 00:29:59,625 - Bine. 632 00:29:59,666 --> 00:30:01,708 Este mult diferit de unul pe care sunt obișnuit să învăț. 633 00:30:01,708 --> 00:30:02,708 - Da. - Multe. 634 00:30:02,750 --> 00:30:05,125 - [Lyle] Știu, ai învățat multe în educația șoferului, totuși. 635 00:30:05,125 --> 00:30:05,958 - [Ken] Mulțumesc. 636 00:30:08,791 --> 00:30:09,541 tata? - Nu? 637 00:30:09,583 --> 00:30:11,000 - [Ken] Ar trebui să trec tipul ăsta de aici? 638 00:30:11,000 --> 00:30:11,875 - Nu, nu, dă-i drumul. 639 00:30:11,916 --> 00:30:15,166 Ascultă, de ce nu tragi în sus, acolo, 640 00:30:15,166 --> 00:30:16,208 Vreau să o sun pe mama. 641 00:30:17,583 --> 00:30:18,791 - Suntem aproape acasă. - Da, ştiu. 642 00:30:18,791 --> 00:30:19,625 Vreau doar să spun ea suntem bine. 643 00:30:19,625 --> 00:30:21,916 Hai, pune semnalul pe și trageți acolo. 644 00:30:22,750 --> 00:30:23,541 Ia-o ușor, ia-o ușor. 645 00:30:23,541 --> 00:30:24,375 Joacă-te cu frânele. 646 00:30:24,416 --> 00:30:25,791 Neted, neted. 647 00:30:29,000 --> 00:30:31,000 E grozav, ah, te-ai descurcat grozav, fiule. 648 00:30:31,041 --> 00:30:33,166 Bine, stai bine, Mă întorc imediat. 649 00:30:55,833 --> 00:30:57,833 Telefonul nu merge, Intru inauntru! 650 00:31:04,541 --> 00:31:07,375 (Ken bate roata) 651 00:31:10,041 --> 00:31:13,166 (muzică country soft) 652 00:31:28,833 --> 00:31:29,666 Kenny? 653 00:31:32,083 --> 00:31:33,125 Kenny. 654 00:31:33,125 --> 00:31:34,125 Hei, unde sunt cheile? 655 00:31:34,166 --> 00:31:35,083 - În rulotă. 656 00:31:36,208 --> 00:31:39,083 - O, bine, vino aici, vino aici. 657 00:31:39,083 --> 00:31:39,916 Vino aici. 658 00:31:41,291 --> 00:31:42,291 Nu privi înapoi. 659 00:31:42,291 --> 00:31:43,208 - Ow, de ce? 660 00:31:43,250 --> 00:31:45,916 - E un tip acolo eu nu am vazut de 10 ani. 661 00:31:45,958 --> 00:31:48,166 Jerry Summers, poate tu crezi? 662 00:31:48,166 --> 00:31:49,166 Unul dintre cei mai bătrâni ai mei prieteni din lume 663 00:31:49,166 --> 00:31:51,666 și dau peste el într-un bar afară în mijlocul nicăieri 664 00:31:51,708 --> 00:31:53,958 după 10 ani, dar Ascultă, avem o problemă, 665 00:31:54,000 --> 00:31:55,125 avem un serios problema aici, fiule. 666 00:31:55,125 --> 00:31:56,250 - Ce problemă? 667 00:31:56,250 --> 00:31:57,708 - Jerry tocmai a spart sus cu sotia lui 668 00:31:57,708 --> 00:31:59,083 și vrea să se sinucidă. 669 00:31:59,083 --> 00:32:00,208 Vrea să iasă aici și întinde-te 670 00:32:00,208 --> 00:32:00,875 pe drum și pune capăt tuturor. 671 00:32:00,916 --> 00:32:01,708 Acum uite, simt groaznic despre asta. 672 00:32:01,750 --> 00:32:04,500 Știi, Jerry și cu mine întoarce-te la liceu, 673 00:32:04,541 --> 00:32:05,958 și nu m-am putut ierta niciodată 674 00:32:05,958 --> 00:32:07,500 dacă plec și plec el singur asa. 675 00:32:07,541 --> 00:32:08,416 Doar Dumnezeu știe ce i s-ar întâmpla. 676 00:32:08,416 --> 00:32:10,083 - De ce nu-l întrebi daca vrea sa mearga cu noi? 677 00:32:10,083 --> 00:32:11,000 - Am încercat scoate-l de acolo 678 00:32:11,000 --> 00:32:11,833 în ultimele două ore. 679 00:32:11,875 --> 00:32:12,708 Tipul nu se va clinti. 680 00:32:12,750 --> 00:32:15,083 Ascultă, nu ține minte, dar Jerry obișnuia să facă 681 00:32:15,125 --> 00:32:17,208 te dădacă când ești a fost un copil, a făcut, da! 682 00:32:17,208 --> 00:32:18,916 El nu te vrea să-l văd așa, 683 00:32:18,916 --> 00:32:20,458 e prea rușinat, tipul se sinuciga, 684 00:32:20,500 --> 00:32:21,583 unde sunt cheile? 685 00:32:21,583 --> 00:32:22,375 - În dubă. 686 00:32:22,416 --> 00:32:23,375 - Bine, uite, aici ce vreau să faci. 687 00:32:23,416 --> 00:32:26,250 Vreau să iei duba acasă și spune-i mamei că sunt bine, 688 00:32:26,291 --> 00:32:27,125 Sunt cu Jerry, voi fi acasă după un timp. 689 00:32:27,166 --> 00:32:27,958 - Ce! 690 00:32:27,958 --> 00:32:28,958 Nu pot conduce acasă! 691 00:32:29,000 --> 00:32:31,000 - Desigur că poți, tu ai condus ultimele cinci mile, nu-i așa? 692 00:32:31,041 --> 00:32:31,583 - Da, ai fost cu mine, deci... 693 00:32:31,625 --> 00:32:32,083 - Ce diferență face? 694 00:32:32,083 --> 00:32:33,625 Ai condus, nu-i așa? 695 00:32:33,625 --> 00:32:34,583 - E mare diferență! 696 00:32:34,625 --> 00:32:35,166 - Acum ascultă-mă, dacă eu nu credeam că poți face asta, 697 00:32:35,208 --> 00:32:35,875 Nu ți-aș spune să o faci. 698 00:32:35,875 --> 00:32:38,458 Am mai multă încredere în tine decât îți dai seama. 699 00:32:38,458 --> 00:32:40,625 Am încredere în tine mai mult decât ai încredere în tine. 700 00:32:40,625 --> 00:32:41,375 Acum taci și ascultă. 701 00:32:41,416 --> 00:32:42,291 -De ce- - Taci! 702 00:32:42,333 --> 00:32:43,333 Doar ascultă-mă. 703 00:32:43,375 --> 00:32:46,541 Ajungi acasă cu duba asta și spune-i mamei că este o urgență. 704 00:32:46,541 --> 00:32:47,958 Ea îl cunoaște pe Jerry, ea va înțelege. 705 00:32:48,000 --> 00:32:48,916 - Tata te rog nu... - Uită-te la mine. 706 00:32:48,958 --> 00:32:50,958 - Te rog nu face asta. - Uită-te la mine fiule, uită-te la mine! 707 00:32:50,958 --> 00:32:53,000 Privește-mă drept în ochi. 708 00:32:53,000 --> 00:32:54,375 Salvezi viața unui bărbat, fiule. 709 00:32:54,375 --> 00:32:54,916 Îți amintești asta. 710 00:32:54,958 --> 00:32:56,125 Salvezi viața unui bărbat! 711 00:32:56,166 --> 00:32:56,666 huh? 712 00:32:56,708 --> 00:32:58,000 Asta e, du-te aici. 713 00:32:58,000 --> 00:32:59,083 Haide, grăbește-te. 714 00:32:59,083 --> 00:33:00,166 Haide. 715 00:33:06,750 --> 00:33:10,083 Spune-mi că poți s-o faci, spune-mi ca poti sa o faci! 716 00:33:10,125 --> 00:33:11,791 Attaboy, știam că poți face asta! 717 00:33:11,833 --> 00:33:12,625 Acum ascultă. 718 00:33:12,625 --> 00:33:14,958 Rămâi pe acest drum până ajungi la autostrada 118, 719 00:33:14,958 --> 00:33:16,250 apoi te duci... 720 00:33:16,291 --> 00:33:19,125 Vest, vest pe autostrada 118. 721 00:33:19,166 --> 00:33:20,458 Îl vei recunoaște pe ieși, nu-ți face griji. 722 00:33:20,500 --> 00:33:21,541 Ai cheile? 723 00:33:21,541 --> 00:33:22,583 Attaboy, în regulă. 724 00:33:22,625 --> 00:33:26,666 Hei, Jerry, îți datorez una, o voi te compensează, promit. 725 00:33:26,708 --> 00:33:27,541 Dumnezeu să ajute! 726 00:33:35,791 --> 00:33:38,625 (ruruit motor) 727 00:33:49,250 --> 00:33:52,041 (claxona) 728 00:33:59,083 --> 00:34:01,708 (sirena plângând) 729 00:34:02,291 --> 00:34:03,750 - De când eşti deja oprit, 730 00:34:03,791 --> 00:34:06,166 ce-ar fi să te oprești? 731 00:34:20,708 --> 00:34:24,333 (vorbire înăbușită la radioul poliției) 732 00:34:24,333 --> 00:34:26,166 Licență și inregistrare, va rog. 733 00:34:29,208 --> 00:34:31,000 Câți ani ai? 734 00:34:31,000 --> 00:34:31,833 - 15. 735 00:34:33,291 --> 00:34:34,875 - De unde ai chestia asta? 736 00:34:36,000 --> 00:34:36,791 - a spus tatăl meu să-l iau acasă. 737 00:34:36,791 --> 00:34:39,125 - Nu-mi da asta, de unde l-ai luat? 738 00:34:39,125 --> 00:34:40,083 - Tatăl meu. 739 00:34:41,125 --> 00:34:43,000 - Bine, unde e tatăl tău acum? 740 00:34:47,041 --> 00:34:49,916 (sirena plângând) 741 00:35:07,541 --> 00:35:08,375 - Kenny. 742 00:35:09,291 --> 00:35:12,375 Important ești tu sunt toate dintr-o bucată, adică... 743 00:35:12,375 --> 00:35:15,208 - Vrea să spun că l-am furat! 744 00:35:16,416 --> 00:35:17,708 - Știu că. 745 00:35:17,750 --> 00:35:19,333 Asta pentru că îl țin în brațe. 746 00:35:19,375 --> 00:35:22,041 - Nu l-am furat, el mi-a spus să-l iau acasă! 747 00:35:22,041 --> 00:35:24,041 - E în închisoare chiar acum. 748 00:35:24,041 --> 00:35:25,333 Și-ar putea pierde locul de muncă. 749 00:35:25,333 --> 00:35:27,166 Știi cât de greu este am fost pentru el anul acesta, 750 00:35:27,208 --> 00:35:28,875 știi asta. 751 00:35:28,916 --> 00:35:30,375 Acum poți să-l ajuți pe tatăl tău. 752 00:35:30,416 --> 00:35:32,000 Are nevoie de tine acum. 753 00:35:57,166 --> 00:36:00,041 - Bine fiule, o să facem pune asta pe consemnare. 754 00:36:00,041 --> 00:36:02,458 Dacă ai probleme din nou, va fi în dosar. 755 00:36:02,458 --> 00:36:03,375 Înțelegi? 756 00:36:04,750 --> 00:36:05,583 - Da domnule. 757 00:36:06,625 --> 00:36:08,083 - E greu să crești adolescenți. 758 00:36:08,083 --> 00:36:09,083 Am câteva ale mele. 759 00:36:10,000 --> 00:36:11,541 - Cum să ieșim de aici? 760 00:36:11,583 --> 00:36:12,708 - Prin uşă. 761 00:36:12,750 --> 00:36:13,791 - Mulţumesc. 762 00:36:41,291 --> 00:36:45,916 nu i-am spus sa conduc singur acasa! 763 00:36:45,958 --> 00:36:47,500 Nu sunt așa de prost! 764 00:36:48,250 --> 00:36:50,083 Am încercat să predau el cum să conducă, 765 00:36:50,083 --> 00:36:52,208 I-am spus să oprească în acest loc de parcare, 766 00:36:52,250 --> 00:36:53,125 si asta e tot. 767 00:36:54,458 --> 00:36:56,708 Puștiul îmi ia banii! 768 00:36:56,750 --> 00:36:58,250 Fuge fără permisiunea mea! 769 00:36:58,250 --> 00:37:00,500 Îmi ia nou-nouț van, lasă-mă blocat 770 00:37:00,541 --> 00:37:04,208 afară în mijlocul nimicurilor, si acum esti de partea lui! 771 00:37:04,208 --> 00:37:05,166 - Nu sunt de partea lui. 772 00:37:05,208 --> 00:37:08,291 - [Lyle] Bineînțeles că ești, esti mereu de partea lui! 773 00:37:08,291 --> 00:37:10,916 - Nu, sunt doar epuizat. 774 00:37:10,958 --> 00:37:12,541 E patru dimineața. 775 00:37:14,416 --> 00:37:16,291 - [Lyle] Știu cât este ceasul! 776 00:37:16,291 --> 00:37:19,166 Mi-am petrecut jumătate din noapte într-o celulă de închisoare împuțită 777 00:37:19,166 --> 00:37:20,958 pentru că Kenny i-a mințit! 778 00:37:21,000 --> 00:37:23,958 Propriul meu fiu și politia l-a crezut! 779 00:37:23,958 --> 00:37:27,541 Am încercat totul Știu cum cu băiatul ăla, 780 00:37:27,541 --> 00:37:29,416 si ce primesc inapoi? 781 00:37:29,416 --> 00:37:30,208 Nimic! 782 00:37:30,250 --> 00:37:31,541 nu primesc nimic! 783 00:37:31,583 --> 00:37:33,875 Sunt lovit cu piciorul în dintii de fiecare data! 784 00:37:33,875 --> 00:37:37,083 Trei ore la închisoare celulă și încă aș putea fi 785 00:37:37,083 --> 00:37:39,541 putrezind acolo chiar acum daca nu erai tu! 786 00:37:39,541 --> 00:37:40,708 Nu i-ar păsa! 787 00:37:40,750 --> 00:37:41,541 - [Brian] Liniște. 788 00:37:41,541 --> 00:37:42,541 Nu-l lăsa să ne audă. 789 00:37:42,541 --> 00:37:45,250 - Îți dai seama că s-a culcat fără să-mi spui un cuvânt? 790 00:37:46,083 --> 00:37:48,666 M-a aruncat în închisoare peste orice altceva 791 00:37:48,708 --> 00:37:51,166 iar apoi se duce la culcare ca și cum nu s-ar fi întâmplat nimic! 792 00:37:51,708 --> 00:37:53,875 - E prea confuz pentru a vorbi. 793 00:37:53,875 --> 00:37:54,625 El nu știe despre ce să vorbim. 794 00:37:54,666 --> 00:37:57,083 - Ei bine, el va face vorbeste cu mine chiar acum. 795 00:37:57,125 --> 00:37:58,208 Kenny! 796 00:37:58,708 --> 00:38:00,166 - Lyle, nu te duci acolo sus! 797 00:38:00,166 --> 00:38:01,000 - Kenny! 798 00:38:01,041 --> 00:38:03,000 - Nu-l deranja! 799 00:38:03,041 --> 00:38:03,875 Lyle. 800 00:38:06,000 --> 00:38:07,333 - Kenny, trezește-te. 801 00:38:08,750 --> 00:38:09,500 M-ai auzit? 802 00:38:09,541 --> 00:38:10,375 am zis trezeste-te. 803 00:38:12,333 --> 00:38:14,000 Nu mi-ai spus un cuvânt. 804 00:38:14,708 --> 00:38:17,125 Nu ai ceva sa-mi spui? 805 00:38:18,791 --> 00:38:19,625 huh? 806 00:38:21,166 --> 00:38:21,958 - [Ken] Nu știu ce vrei să spun. 807 00:38:22,000 --> 00:38:24,041 - Ei bine, ce faci crezi că vreau să spui? 808 00:38:24,750 --> 00:38:28,166 Îmi iei banii, fugi opriti fara permisiunea, 809 00:38:28,166 --> 00:38:30,541 iei duba mea și lasa-ma blocat. 810 00:38:30,541 --> 00:38:33,250 Și uită-te la asta loc, este o porci. 811 00:38:33,250 --> 00:38:35,666 Sari peste școală, nenorocit fiecare test pe care il faci... 812 00:38:35,708 --> 00:38:37,666 (zodnind avioane model) 813 00:38:37,666 --> 00:38:40,166 Îți petreci tot timpul jucându-te cu jucăriile astea! 814 00:38:52,583 --> 00:38:55,875 Tot ce am vrut de la tine în seara asta a fost o simplă scuze. 815 00:38:57,000 --> 00:38:57,833 Asta e tot. 816 00:38:59,625 --> 00:39:01,666 Doar trei cuvinte mici. 817 00:39:01,708 --> 00:39:03,833 — Îmi pare rău, tată. 818 00:39:03,833 --> 00:39:05,666 Apoi totul ar fi fost bine. 819 00:39:07,083 --> 00:39:08,666 Doar trei cuvinte mici. 820 00:39:09,708 --> 00:39:11,125 Asta a cerut atât de mult? 821 00:39:12,875 --> 00:39:13,708 huh? 822 00:39:16,458 --> 00:39:17,666 - [Ken] Îmi pare rău, tată. 823 00:39:19,541 --> 00:39:20,375 - Bine. 824 00:39:21,541 --> 00:39:22,375 Bine. 825 00:39:40,041 --> 00:39:42,458 (Ken plângând) 826 00:40:01,750 --> 00:40:03,291 Nu cred că nimeni în această familie 827 00:40:03,291 --> 00:40:05,333 apreciez cât de mult încerc. 828 00:40:07,791 --> 00:40:10,000 Sau câtă dragoste am pentru fiecare dintre voi. 829 00:40:12,916 --> 00:40:14,000 În afară de tine poate. 830 00:40:36,958 --> 00:40:39,375 (Lyle plângând) 831 00:40:50,625 --> 00:40:52,875 Am vrut doar să vin aici și fii cu tine 832 00:40:52,916 --> 00:40:54,458 pentru o vreme dacă e în regulă. 833 00:40:57,791 --> 00:41:00,666 Tu ești singurul Pot vorbi cu, Brian. 834 00:41:03,041 --> 00:41:06,125 Pot să vorbesc cu tine despre orice. 835 00:41:08,583 --> 00:41:11,041 Nu le-aș spune celorlalți asta, dar este adevărat. 836 00:41:14,416 --> 00:41:16,791 Pot să vorbesc cu tine despre orice. 837 00:41:20,166 --> 00:41:21,000 Nimic. 838 00:41:43,625 --> 00:41:46,166 (muzică solemnă) 839 00:41:55,958 --> 00:41:58,583 (copii strigând) 840 00:42:02,000 --> 00:42:03,083 Vai! 841 00:42:04,333 --> 00:42:05,166 Vai. 842 00:42:08,041 --> 00:42:09,250 Hei, whoa, whoa. 843 00:42:09,250 --> 00:42:10,083 Hei Kenny! 844 00:42:12,125 --> 00:42:13,958 - Putem deschide cadourile? 845 00:42:14,000 --> 00:42:14,958 Putem sufla tortul? 846 00:42:15,000 --> 00:42:16,958 - [Joyce] Imediat după tort, trebuie să merg la magazin... 847 00:42:17,000 --> 00:42:18,291 - Nu-ți face griji, dragă, o voi primi. 848 00:42:18,333 --> 00:42:19,541 Kenny! 849 00:42:19,583 --> 00:42:20,666 Preia pentru mine. 850 00:42:20,666 --> 00:42:21,333 - [Joyce] O voi primi! 851 00:42:21,375 --> 00:42:22,041 - O să primesc, eu stiu unde este. 852 00:42:22,083 --> 00:42:23,750 Hei, lasa asta, nu nu nu nu nu. 853 00:42:23,791 --> 00:42:25,083 Kenny o să preia conducerea. 854 00:42:25,125 --> 00:42:26,416 Hai, ai inteles? 855 00:42:26,416 --> 00:42:28,041 Am înțeles, dragă, eu ști exact unde este. 856 00:42:28,041 --> 00:42:30,583 - [Ken] Bine, hai să mergem. 857 00:42:30,583 --> 00:42:31,416 - Mă întorc imediat. 858 00:42:31,458 --> 00:42:33,416 - [Ken] Hei, ești înșelă, pleacă de acolo! 859 00:42:33,458 --> 00:42:35,625 - [Lyle] Am comandat tort, o voi ridica. 860 00:42:36,916 --> 00:42:37,750 Am plecat de aici. 861 00:42:46,208 --> 00:42:47,208 - [Lesley] Poate noi ar trebui să sune la magazin 862 00:42:47,208 --> 00:42:48,208 și vezi dacă a fost acolo. 863 00:42:48,250 --> 00:42:51,458 - [Joyce] Magazinele sunt toate închis până acum, e după cinci. 864 00:42:53,500 --> 00:42:55,166 - [Ken] Ce vom face? 865 00:42:55,166 --> 00:42:56,166 Nu pot avea o zi de naștere fără prăjitură. 866 00:42:56,208 --> 00:42:58,750 - [Copii] Vreau tort, noi vrem tortul, vrem tortul! 867 00:43:01,750 --> 00:43:05,791 Vreau tort, noi vrem tort, vrem tortul! 868 00:43:07,125 --> 00:43:08,125 Vrem tortul! 869 00:43:08,125 --> 00:43:09,958 - În regulă, totul corect, stai jos. 870 00:43:10,000 --> 00:43:10,750 - Vrem tortul! 871 00:43:10,791 --> 00:43:11,583 - Aşezaţi-vă! 872 00:43:11,583 --> 00:43:13,208 - În buzunarul tău, așa că... 873 00:43:13,208 --> 00:43:14,541 - Stai aici. - Bine. 874 00:43:14,541 --> 00:43:16,791 Toată lumea își găsește un loc. 875 00:43:16,833 --> 00:43:18,333 Ai grijă la degetele de la picioare. 876 00:43:19,375 --> 00:43:20,416 Faceți loc copiilor. 877 00:43:20,458 --> 00:43:21,791 - Merge pe aici. 878 00:43:21,791 --> 00:43:23,125 (suflând kazoo) 879 00:43:23,166 --> 00:43:25,041 - [Joyce] Unu, doi, trei. 880 00:43:25,041 --> 00:43:32,250 ♪ La mulți ani ♪ 881 00:43:32,291 --> 00:43:36,708 ♪ La mulți ani dragă Brian ♪ 882 00:43:36,708 --> 00:43:40,166 ♪ La mulți ani ♪ 883 00:43:40,166 --> 00:43:42,208 - Asta nu e tort. - Woo! 884 00:43:43,708 --> 00:43:45,166 - Brian! - Brian! 885 00:43:47,000 --> 00:43:49,208 - [Ken] Nu pot să cred Tata a făcut asta astăzi. 886 00:43:49,250 --> 00:43:50,750 De ziua lui Brian. 887 00:43:50,750 --> 00:43:53,416 - [Lesley] Trebuie fii un motiv pentru asta, Kenny. 888 00:43:53,416 --> 00:43:55,250 - [Brian] Iată. 889 00:43:57,208 --> 00:43:59,250 - [Lesley] Nu știu. 890 00:44:16,208 --> 00:44:19,041 - Ei bine, știi că nu este o să iasă de acolo pentru mine. 891 00:44:21,083 --> 00:44:22,166 - Am intrat ultima dată. 892 00:44:23,416 --> 00:44:25,416 - Cred că ar trebui lasă-l să putrezească acolo. 893 00:44:25,458 --> 00:44:26,291 - Corect. 894 00:44:29,458 --> 00:44:30,708 Apoi la doi in dimineata in care poate 895 00:44:30,708 --> 00:44:32,375 se conduce acasă și să fii ucis. 896 00:44:33,791 --> 00:44:36,208 - [Brian] O să intru cu tine. 897 00:44:43,791 --> 00:44:44,958 - Mulţumesc, Kenny. 898 00:44:50,541 --> 00:44:52,958 (oamenii murmurând) 899 00:44:53,000 --> 00:44:55,125 - Ştii ce ei suni Saigon acum? 900 00:44:55,125 --> 00:44:57,458 Orașul Ho Chi Minh, poți învinge asta? 901 00:44:57,458 --> 00:44:59,791 - Ce naiba sunt despre care vorbesti? 902 00:44:59,833 --> 00:45:01,458 - Vorbesc despre Vietnam, omule, 903 00:45:01,500 --> 00:45:02,208 despre asta vorbesc. 904 00:45:02,250 --> 00:45:04,083 - Nu ştii orice despre Vietnam. 905 00:45:04,125 --> 00:45:04,666 - Sunt aceleași lucruri ca în Coreea. 906 00:45:04,708 --> 00:45:07,291 - Tata? - Hei, copiii tăi? 907 00:45:07,291 --> 00:45:08,833 - Oh da. 908 00:45:08,833 --> 00:45:09,833 Ce mai faci, fiule? 909 00:45:09,833 --> 00:45:10,958 - Hei, îți amintești ce zi este? 910 00:45:10,958 --> 00:45:12,000 - Uh-huh. 911 00:45:12,000 --> 00:45:12,833 - Este al lui Brian ziua de naștere, îți amintești? 912 00:45:12,833 --> 00:45:14,583 - Hei, la mulți ani. - La mulți ani! 913 00:45:14,583 --> 00:45:16,000 Noroc, jos pe trapă. 914 00:45:16,000 --> 00:45:16,791 - Facem o petrecere, haide, hai să mergem la... 915 00:45:16,791 --> 00:45:18,666 - Cati ani ai azi? 916 00:45:18,708 --> 00:45:20,666 - Este ziua mea. 917 00:45:20,666 --> 00:45:23,208 - Ah, e ziua mea iubito! 918 00:45:23,208 --> 00:45:25,125 - Avem o zi de naștere. - La mulți ani! 919 00:45:25,125 --> 00:45:26,041 - Vom face o petrecere chiar aici. 920 00:45:26,083 --> 00:45:26,791 Haide, fiule, stai aici sus. 921 00:45:26,833 --> 00:45:27,583 - Nu, vom face dor de cel de acasă. 922 00:45:27,625 --> 00:45:28,375 - Ești rege pentru o zi. - Da, asta e. 923 00:45:28,416 --> 00:45:29,375 - Am spus astea baieti despre voi. 924 00:45:29,375 --> 00:45:32,958 - Tată, o să ne lipsească... - Brian, copilul meu de ziua mea. 925 00:45:32,958 --> 00:45:33,958 - Să spunem, Brian, ce zici? 926 00:45:34,000 --> 00:45:36,041 - Vreau să faci acel câine afacere pe care o faci, îți amintești asta? 927 00:45:36,041 --> 00:45:37,083 - Oh, asta e. 928 00:45:37,083 --> 00:45:39,333 - Tată, haide, haide. 929 00:45:39,333 --> 00:45:41,375 - Nu plec până el face chestia cu câinele! 930 00:45:41,375 --> 00:45:42,916 Hai, fiule, fă asta cu mine. 931 00:45:42,916 --> 00:45:43,458 - Haide, hai văd că faci câinele. 932 00:45:43,500 --> 00:45:44,500 - Haide, toată lumea fă-o. 933 00:45:44,500 --> 00:45:46,833 (bărbații urlând) 934 00:45:46,875 --> 00:45:48,916 - Hei, tati, am înțeles ceva pentru tine acasă. 935 00:45:48,958 --> 00:45:50,041 Vrei să vii să vezi ce este? 936 00:45:50,041 --> 00:45:51,166 - Ce ti-am spus? 937 00:45:51,166 --> 00:45:53,000 - Hei, tată, avem un surpriza pentru tine. 938 00:45:53,000 --> 00:45:56,333 - Cântă la flaut, de asemenea, poti sa crezi asta? 939 00:45:56,375 --> 00:45:58,125 - Hei, nu putem avea copiii ăia de aici. 940 00:45:58,166 --> 00:45:59,583 - Ce copii? 941 00:45:59,583 --> 00:46:01,375 Ce vrei sa spui? 942 00:46:01,375 --> 00:46:03,708 - E în regulă, este în regulă Sonny, am înțeles. 943 00:46:03,750 --> 00:46:05,541 Bine, haide fiule, am plecat de aici. 944 00:46:05,541 --> 00:46:08,208 Urcă-te aici, hai du-te, plimbare cu calul. 945 00:46:08,208 --> 00:46:09,333 Du-te sus. 946 00:46:09,333 --> 00:46:11,041 - Arată bine. - Uau, uai! 947 00:46:11,083 --> 00:46:12,416 Călărește calul ăla. 948 00:46:12,416 --> 00:46:13,208 - Ne vedem mai târziu. 949 00:46:13,208 --> 00:46:14,041 - Atât cât. 950 00:46:23,500 --> 00:46:27,000 - Știi că am încercat la fel de mult ca oricine din camera asta 951 00:46:27,666 --> 00:46:30,166 ca să fie o zi de naștere frumoasă pentru Brian, nu-i așa? 952 00:46:31,333 --> 00:46:33,833 Am aruncat în aer baloanele, Am primit pinata. 953 00:46:35,291 --> 00:46:37,708 Dar niciunul dintre voi nu știa ce asta a fost chiar ca pentru mine 954 00:46:37,708 --> 00:46:41,000 pentru că nu știi ce mi s-a intamplat vineri. 955 00:46:42,500 --> 00:46:44,833 - Ce sa întâmplat la tine vineri? 956 00:46:44,875 --> 00:46:45,666 (Lyle oftă) 957 00:46:45,666 --> 00:46:48,083 - Nu aveam de gând să spun orice până mâine. 958 00:46:49,125 --> 00:46:50,041 - Ce, Lyle? 959 00:46:52,958 --> 00:46:54,083 - Mi-am pierdut slujba. 960 00:46:55,750 --> 00:46:56,916 - Ce? - Da. 961 00:46:58,125 --> 00:46:59,666 Opt ani cu acea companie proastă 962 00:46:59,708 --> 00:47:01,291 și m-au concediat chiar asa. 963 00:47:02,250 --> 00:47:03,083 - De ce nu mi-ai spus? 964 00:47:03,083 --> 00:47:06,833 - Oh, ştii, nu am făcut-o vreau să strici petrecerea. 965 00:47:06,875 --> 00:47:09,083 Am vrut ca toată lumea un weekend placut. 966 00:47:10,375 --> 00:47:12,083 Dar am dat peste cap, nu-i așa? 967 00:47:12,125 --> 00:47:14,791 O, băiete, am suflat-o de data asta. 968 00:47:14,791 --> 00:47:16,041 Acum toți mă urăști. 969 00:47:17,375 --> 00:47:17,875 - Nu te urăsc. 970 00:47:17,916 --> 00:47:20,291 - Nimeni nu te urăște, Lyle. 971 00:47:20,291 --> 00:47:21,250 - Nu te urăsc. 972 00:47:23,708 --> 00:47:25,625 - Ei bine, urăști eu, nu-i așa, fiule? 973 00:47:30,083 --> 00:47:33,708 - Tot ce trebuia să faci a fost să alegi fa un tort prostesc de ziua de nastere. 974 00:47:40,333 --> 00:47:41,583 - [Lesley] Kenny nu a vrut să spună asta. 975 00:47:41,583 --> 00:47:42,875 - Hai fiule, dă-mi jacheta. 976 00:47:42,875 --> 00:47:44,125 - Lyle uite, nu lua mașina. 977 00:47:44,166 --> 00:47:45,041 Vom merge la o plimbare. 978 00:47:45,041 --> 00:47:45,875 - Pleacă de lângă mine. 979 00:47:45,875 --> 00:47:47,333 - Tati, îmi pare rău, eu nu am vrut să spun asta. 980 00:47:47,375 --> 00:47:48,041 - [Lesley] Kenny nu a vrut să spună asta. 981 00:47:48,083 --> 00:47:50,375 - Dacă rămân aici încă două secunde 982 00:47:50,416 --> 00:47:53,291 vei regreta pt restul vieții tale, fiule. 983 00:47:53,333 --> 00:47:55,000 - Nu. 984 00:47:55,041 --> 00:47:56,583 - Uite. 985 00:47:56,583 --> 00:47:58,375 - De ce ai avut să spun asta, Kenny? 986 00:48:00,291 --> 00:48:02,000 - Nu vreau ca el se sinucide conducând. 987 00:48:02,000 --> 00:48:02,916 - Ce ar trebui să fac? 988 00:48:02,958 --> 00:48:05,541 - Du-te acolo și oprește-l înainte să ia mașina. 989 00:48:08,583 --> 00:48:10,208 (zodnind clanța ușii) 990 00:48:10,208 --> 00:48:11,708 - Hei, deschide, mi-am lăsat cheile. 991 00:48:11,708 --> 00:48:14,625 (locuind in usa) 992 00:48:14,625 --> 00:48:15,500 - Ce faci? 993 00:48:15,541 --> 00:48:17,625 - Nu are cheile lui, nu poate lua mașina. 994 00:48:17,666 --> 00:48:20,916 - Deschide ușa asta! (locuind in usa) 995 00:48:20,916 --> 00:48:23,333 Deschide ușa asta, la naiba, sau o voi sparge! 996 00:48:23,375 --> 00:48:24,041 - Deschide usa! 997 00:48:24,083 --> 00:48:25,625 - Nu încui ușă pe tatăl tău! 998 00:48:25,625 --> 00:48:26,916 - O să-l deschid! - Nu! 999 00:48:26,958 --> 00:48:28,166 - Atunci voi deschide ușa. - Nu! 1000 00:48:28,166 --> 00:48:29,000 - Deschide cineva ușa asta! 1001 00:48:30,083 --> 00:48:32,041 Deschide ușa asta, la naiba! 1002 00:48:34,833 --> 00:48:39,875 Nu mă închide niciodată din casa mea, mereu! 1003 00:48:42,166 --> 00:48:43,166 Mă auzi? 1004 00:48:43,166 --> 00:48:45,125 Aceasta este casa mea! 1005 00:48:45,125 --> 00:48:46,208 Mina! 1006 00:48:46,750 --> 00:48:50,583 mi-am pierdut locul de muncă și pe nimeni nu-i pasa! 1007 00:48:50,625 --> 00:48:51,458 Nimeni! 1008 00:48:53,375 --> 00:48:56,791 Singurul lucru pe care îl ai vreodată gandeste-te la tine! 1009 00:48:56,791 --> 00:48:58,000 Nu este adevărat? 1010 00:48:58,000 --> 00:48:59,041 Taci! 1011 00:48:59,041 --> 00:48:59,875 - Nu, nu! 1012 00:49:00,708 --> 00:49:02,375 - Mi-am pierdut slujba! 1013 00:49:02,375 --> 00:49:03,791 Și singurul lucru te poți gândi la 1014 00:49:03,833 --> 00:49:05,916 este un tort prostesc de ziua de nastere! 1015 00:49:05,916 --> 00:49:09,750 - Hai, Scotch, haide, Soda, haide. 1016 00:49:09,750 --> 00:49:10,583 Haide. 1017 00:49:19,666 --> 00:49:24,000 (vorbire înăbușită la radioul poliției) 1018 00:49:50,083 --> 00:49:51,083 - [Lyle] Bine seara, domnilor. 1019 00:49:51,083 --> 00:49:52,708 Care pare să fie problema? 1020 00:49:54,041 --> 00:49:54,583 - Aceștia sunt copiii tăi? 1021 00:49:54,625 --> 00:49:56,083 - Desigur că sunt copiii mei. 1022 00:49:58,916 --> 00:50:00,958 - E un aspect urât vânătăi acolo, fiule. 1023 00:50:00,958 --> 00:50:02,500 Cum sa întâmplat asta? 1024 00:50:02,541 --> 00:50:05,916 - Este ziua fiului meu iar noi aveam 1025 00:50:05,958 --> 00:50:07,250 o mică petrecere aici, știi, 1026 00:50:07,291 --> 00:50:09,750 și lucrurile au ieșit de mână pentru o vreme, 1027 00:50:09,791 --> 00:50:11,500 dar totul este sub control acum. 1028 00:50:11,500 --> 00:50:13,166 Puteți spune vecini ne pare foarte rău 1029 00:50:13,208 --> 00:50:14,916 despre tot zgomotul. 1030 00:50:14,916 --> 00:50:16,583 - Cred că tu mai bine vino cu noi. 1031 00:50:17,416 --> 00:50:19,625 - [Lyle] Hei, ce să faci crezi ca faci? 1032 00:50:19,625 --> 00:50:21,291 - Mai sunt altele copii in casa? 1033 00:50:21,333 --> 00:50:23,291 - Nu-mi poți lua copiii! 1034 00:50:23,291 --> 00:50:24,583 Trebuie să ai un mandat pentru aceasta. 1035 00:50:24,583 --> 00:50:26,000 Care e numele tău? 1036 00:50:26,041 --> 00:50:27,625 - Mai sunt altele copii in casa? 1037 00:50:27,666 --> 00:50:30,125 - Îmi cunosc drepturile și Știu că trebuie să ai 1038 00:50:30,125 --> 00:50:31,041 un mandat pentru asta! 1039 00:50:31,083 --> 00:50:34,750 - Nu am nevoie de mandat pentru că nimeni nu este arestat. 1040 00:50:34,750 --> 00:50:37,250 Acești copii sunt luați în custodie de protecție. 1041 00:50:39,083 --> 00:50:39,916 - Mama? 1042 00:50:43,958 --> 00:50:46,041 - Vrei să aduci el jos, te rog? 1043 00:50:46,041 --> 00:50:47,041 - O să-l iau. 1044 00:50:47,041 --> 00:50:48,291 - Hei! 1045 00:50:48,291 --> 00:50:50,458 Doar un minut al naibii aici! 1046 00:50:50,458 --> 00:50:53,291 Vreau sa va stiu numele, domnule! 1047 00:50:53,291 --> 00:50:55,166 - Mă numesc ofițer Pratt. 1048 00:50:55,875 --> 00:50:58,000 Și dacă aud unul mai multe cuvinte din tine, 1049 00:50:58,000 --> 00:51:00,083 cineva va fi arestat și tu ești. 1050 00:51:15,125 --> 00:51:17,083 - Brian, nu poți ia totul. 1051 00:51:24,125 --> 00:51:24,958 Haide. 1052 00:51:26,958 --> 00:51:30,166 - Nu pot risca lăsând acești copii aici. 1053 00:51:30,166 --> 00:51:31,375 Nu dacă ar putea fi răniți. 1054 00:51:32,041 --> 00:51:33,958 Așa că mă duc la loc ei în plasament 1055 00:51:33,958 --> 00:51:35,000 pana ajungi in instanta. 1056 00:51:36,166 --> 00:51:38,625 Va suna un detectiv tu dimineata 1057 00:51:38,625 --> 00:51:40,666 și explică întregul procedura, bine? 1058 00:51:40,666 --> 00:51:44,250 - Nu, nu nu, nu lua Brian, e doar un copil. 1059 00:51:45,083 --> 00:51:46,333 - Mergem la închisoare? 1060 00:51:47,416 --> 00:51:49,375 - Nu fiule, ești nu merg la închisoare. 1061 00:51:49,416 --> 00:51:51,083 O să te luăm spre casa unei doamne drăguțe 1062 00:51:51,125 --> 00:51:52,708 cu multi copii. 1063 00:51:52,708 --> 00:51:53,833 Acolo vei fi în siguranță. 1064 00:51:58,875 --> 00:51:59,791 - La revedere, tată. 1065 00:52:01,791 --> 00:52:02,666 - Nu-mi lua copilul. 1066 00:52:02,666 --> 00:52:05,125 - [Ofițer Pratt] Tu stai exact unde esti. 1067 00:52:07,291 --> 00:52:09,958 (usa se inchide) 1068 00:52:13,500 --> 00:52:14,291 (vorbire înăbușită la radioul poliției) 1069 00:52:14,291 --> 00:52:14,958 - Kenny. 1070 00:52:14,958 --> 00:52:17,958 Ascultă, știu cât de înfricoșător este. 1071 00:52:17,958 --> 00:52:20,250 Știu, dar tu știi tot ce iti spun, 1072 00:52:20,250 --> 00:52:22,125 și fii bun, bine? 1073 00:52:22,166 --> 00:52:24,458 Și voi fi acolo jos ca de îndată ce pot să te iau, 1074 00:52:24,500 --> 00:52:25,083 te iubesc. 1075 00:52:25,125 --> 00:52:27,208 - La revedere, mamă. - Mami te iubește. 1076 00:52:27,208 --> 00:52:28,041 Te iubesc. 1077 00:52:32,958 --> 00:52:35,916 - Vom avea dreptate jos pentru a te lua! 1078 00:52:39,875 --> 00:52:42,000 Totul este o mare greșeală! 1079 00:52:42,000 --> 00:52:43,875 Nu au dreptul să facă asta! 1080 00:52:44,958 --> 00:52:47,583 Totul este mare greseala, ma auzi? 1081 00:52:47,583 --> 00:52:49,500 Vin chiar în spatele tău! 1082 00:52:49,500 --> 00:52:51,541 Nu ai de ce să-ți faci griji despre, mă auzi? 1083 00:52:51,541 --> 00:52:52,958 Așteaptă! 1084 00:52:52,958 --> 00:52:54,000 Așteptați-mă! 1085 00:52:55,000 --> 00:52:57,458 Vin chiar în spatele tău! 1086 00:52:58,416 --> 00:53:00,000 Așteptaţi un minut! 1087 00:53:00,041 --> 00:53:02,125 Nu-ți face griji pentru nimic! 1088 00:53:02,166 --> 00:53:03,958 Nu ai de ce să-ți faci griji! 1089 00:53:04,000 --> 00:53:05,375 Kenny! 1090 00:53:05,416 --> 00:53:06,458 Așteptați-mă! 1091 00:53:12,041 --> 00:53:13,708 Mi-au luat copilul! 1092 00:53:16,708 --> 00:53:18,125 Mi-au luat copilul! 1093 00:53:21,250 --> 00:53:22,916 Mi-au luat copilul! 1094 00:53:30,083 --> 00:53:32,250 - Annie, vrei un sandviș? 1095 00:53:32,250 --> 00:53:33,041 Nu, Jack? 1096 00:53:33,083 --> 00:53:34,083 - Nu vreau să ratez încă o școală, Kenny. 1097 00:53:34,083 --> 00:53:37,583 I-am spus lui Brian exact ce să fac spune când vine detectivul. 1098 00:53:37,583 --> 00:53:40,541 O să-i spunem asta ai căzut pe scări 1099 00:53:40,541 --> 00:53:42,875 și prietenii lui Brian a distrus casa, bine? 1100 00:53:44,291 --> 00:53:45,583 Dacă nu vrei stați într-o casă de plasament 1101 00:53:45,583 --> 00:53:47,375 pentru tot restul vieții tale. 1102 00:53:47,375 --> 00:53:48,208 Kenny. 1103 00:53:49,375 --> 00:53:50,208 Kenny. 1104 00:54:02,458 --> 00:54:03,750 - N-ai mâncat, Kenny. 1105 00:54:05,083 --> 00:54:06,541 - Nu mi-e foarte foame. 1106 00:54:06,583 --> 00:54:08,291 - Ţi-ai făcut griji mergi la tribunal? 1107 00:54:10,083 --> 00:54:11,583 - Sunt îngrijorat că mă duc acasă. 1108 00:54:13,916 --> 00:54:15,250 Tata o să mă omoare pentru asta. 1109 00:54:16,833 --> 00:54:20,000 - Dacă ți-e frică să mergi acasă ar trebui să-i spui detectivului. 1110 00:54:20,041 --> 00:54:21,208 - Oh, nu. 1111 00:54:21,250 --> 00:54:22,166 În nici un caz. 1112 00:54:23,541 --> 00:54:25,208 Tatăl meu este destul de supărat așa cum este. 1113 00:54:26,166 --> 00:54:27,666 - Ascultă, Kenny. 1114 00:54:27,666 --> 00:54:30,083 Detectivul, judecător, instanță, 1115 00:54:30,083 --> 00:54:32,166 toți sunt acolo pentru a te ajuta. 1116 00:54:32,208 --> 00:54:33,166 Dar știi nimănui te va ajuta 1117 00:54:33,166 --> 00:54:36,208 si nimic nu se va schimba dacă nu spui adevărul. 1118 00:55:15,958 --> 00:55:17,416 - Domnul și doamna Mollencamp? 1119 00:55:17,416 --> 00:55:18,416 - Da domnule. 1120 00:55:18,458 --> 00:55:19,333 - Bună, sunt detectivul Perlman. - Ne-ai văzut copiii? 1121 00:55:19,333 --> 00:55:21,833 - Da, tocmai am venit din acolo, se descurcă bine. 1122 00:55:21,833 --> 00:55:22,583 - O, bine. 1123 00:55:22,625 --> 00:55:24,458 - Bine, ascultă acum, înainte să vorbim cu toții, 1124 00:55:24,500 --> 00:55:26,083 Cred că mi-ar plăcea să cheltuiesc doar câteva momente 1125 00:55:26,083 --> 00:55:28,000 cu doamna Mollencamp singură. 1126 00:55:28,041 --> 00:55:30,041 - Da, bine, știi, este destul de supărată acum. 1127 00:55:30,041 --> 00:55:32,125 Cred că pot să-ți spun ce sa întâmplat mai bine decât poate ea. 1128 00:55:32,125 --> 00:55:33,250 - Bine, va fi doar ia câteva minute. 1129 00:55:33,250 --> 00:55:35,708 De ce nu faci stai jos, relaxează-te. 1130 00:55:35,708 --> 00:55:36,708 Vino pe aici, te rog? 1131 00:55:36,708 --> 00:55:37,791 - Eu? - Da. 1132 00:55:37,791 --> 00:55:38,625 - Joyce? 1133 00:55:39,625 --> 00:55:40,583 - Oh da. 1134 00:55:48,833 --> 00:55:51,958 Nu vei găsi niciodată un tată mai bun decât Lyle. 1135 00:55:51,958 --> 00:55:54,208 Își iubește copiii, el chiar face. 1136 00:55:54,250 --> 00:55:57,125 Uite, asta e vara că ne-a luat 1137 00:55:57,125 --> 00:56:01,291 la Lacul Brule şi el este învățându-l pe Brian să înoate. 1138 00:56:03,041 --> 00:56:05,583 - Sună ca al lui Lyle tatăl anului. 1139 00:56:05,625 --> 00:56:07,750 - Este un tată minunat. 1140 00:56:07,791 --> 00:56:12,500 Tu bazezi tot acest lucru lucru cu un incident. 1141 00:56:12,500 --> 00:56:14,041 Și nu suntem noi. 1142 00:56:14,083 --> 00:56:18,250 Adică suntem o familie bună, suntem o familie foarte bună. 1143 00:56:18,291 --> 00:56:20,083 - Atunci de ce este Kenny ti-e frica sa mergi acasa? 1144 00:56:21,125 --> 00:56:22,208 - Ce? 1145 00:56:24,750 --> 00:56:25,750 (Joyce oftă) 1146 00:56:25,791 --> 00:56:26,916 A spus asta? 1147 00:56:28,958 --> 00:56:30,708 A spus de ce? 1148 00:56:30,708 --> 00:56:31,916 - Da, pentru că el este frică de tatăl său, 1149 00:56:31,958 --> 00:56:33,750 mai ales când a băut. 1150 00:56:33,750 --> 00:56:35,375 - E o nebunie. 1151 00:56:35,375 --> 00:56:37,208 Lyle nu bea atât de mult. 1152 00:56:37,208 --> 00:56:39,750 - Bine, cu ocazia rară când Lyle ar fi putut 1153 00:56:39,750 --> 00:56:42,000 un pic prea mult pentru a bea, cum e el? 1154 00:56:45,291 --> 00:56:50,166 - Ei bine, e tare, el strigă, aruncă lucruri. 1155 00:56:50,166 --> 00:56:51,458 Știi cum sunt oamenii. 1156 00:56:53,875 --> 00:56:55,208 - Doamna Mollencamp. 1157 00:56:56,500 --> 00:56:59,833 A fost cineva în tine familie un alcoolic? 1158 00:57:01,125 --> 00:57:03,416 - Lyle nu este alcoolic. 1159 00:57:03,458 --> 00:57:06,083 - Ei bine, poate el să-l controleze? știe când să se oprească? 1160 00:57:09,041 --> 00:57:11,083 A făcut unul dintre voi parintii beau prea mult? 1161 00:57:17,666 --> 00:57:19,375 - Te referi la tatăl meu? 1162 00:57:23,500 --> 00:57:25,916 - Îți amintești ce era ca pe atunci? 1163 00:57:25,916 --> 00:57:28,000 Îți amintești ce te-ai simtit in copilarie? 1164 00:57:28,750 --> 00:57:32,583 Doamnă Mollencamp, totul ai simțit atunci, 1165 00:57:32,625 --> 00:57:35,000 privindu-l pe tatăl tău alergând prin casa beat, 1166 00:57:35,041 --> 00:57:37,000 copiii tăi se simt chiar acum. 1167 00:57:40,416 --> 00:57:41,833 - Nu stiu ce sa fac. 1168 00:58:10,750 --> 00:58:13,041 - Bine, câţi dintre voi ai mai fost aici? 1169 00:58:14,208 --> 00:58:16,375 Doar câțiva dintre voi, nu? 1170 00:58:16,375 --> 00:58:19,125 Bine, acesta este un tribunal pentru copii, 1171 00:58:19,125 --> 00:58:22,500 si cel mai important lucru Vreau să-ți amintești astăzi 1172 00:58:22,541 --> 00:58:24,708 nu contează ce s-a întâmplat acasă 1173 00:58:24,750 --> 00:58:29,625 asta te-a determinat să fii aici, nu este vina ta. 1174 00:58:29,625 --> 00:58:33,833 Orice s-a întâmplat, asta Curtea este aici pentru a te proteja. 1175 00:58:33,833 --> 00:58:36,541 Pentru a se asigura că nu se mai intampla. 1176 00:58:37,125 --> 00:58:40,208 Acum, acesta este un închis tribunal, ceea ce înseamnă 1177 00:58:40,208 --> 00:58:42,250 nu va fi nimeni în acea sală de judecată 1178 00:58:42,250 --> 00:58:46,041 asta nu este direct implicat în cazul dumneavoastră. 1179 00:58:46,041 --> 00:58:49,083 Deci știi că ai nimic de care să-ți faci griji. 1180 00:58:49,125 --> 00:58:51,333 Acum înainte să ieși acolo, fiecare dintre voi 1181 00:58:51,375 --> 00:58:53,000 va vorbi cu un avocat. 1182 00:58:53,750 --> 00:58:56,250 Câți dintre voi știți ce este un avocat? 1183 00:58:57,208 --> 00:58:58,166 Bun. 1184 00:58:59,333 --> 00:59:00,375 Foarte bun. 1185 00:59:01,625 --> 00:59:03,375 Acum cine vrea să meargă primul? 1186 00:59:04,083 --> 00:59:06,750 Corect, asta este M-am gândit, nimeni. 1187 00:59:09,041 --> 00:59:11,083 Și când pleci în sala de judecată, 1188 00:59:11,083 --> 00:59:13,958 tu vei fi audiat de un judecător. 1189 00:59:13,958 --> 00:59:16,958 El va fi persoana stând chiar acolo. 1190 00:59:17,000 --> 00:59:19,833 Câți dintre voi știți ce face un judecator in instanta? 1191 00:59:21,000 --> 00:59:22,541 Bun. 1192 00:59:22,541 --> 00:59:23,333 Bine. 1193 00:59:23,375 --> 00:59:26,083 Judecătorul este acela persoană din acea sală de judecată 1194 00:59:26,083 --> 00:59:28,125 asta va face sigur că totul 1195 00:59:28,125 --> 00:59:31,458 ceea ce se spune și se face este corect. 1196 00:59:31,500 --> 00:59:33,208 Deci nu ai nimic să-ți faci griji. 1197 00:59:57,416 --> 00:59:58,250 - Mamă. 1198 01:00:11,083 --> 01:00:13,041 - Domnule Mollencamp, conform rapoartelor, 1199 01:00:13,041 --> 01:00:15,708 ai o istorie destul de mare a abuzului de substanțe. 1200 01:00:15,708 --> 01:00:18,166 Anul trecut ai avut două incidente de conducere 1201 01:00:18,166 --> 01:00:20,875 care implică alcool și aceasta este a doua oară 1202 01:00:20,916 --> 01:00:22,333 politia a fost chemat la tine acasă 1203 01:00:22,333 --> 01:00:24,541 pentru un litigiu intern. 1204 01:00:24,583 --> 01:00:25,750 (Lyle își dresează glasul) 1205 01:00:25,750 --> 01:00:26,875 - Ei bine, onoratăre... 1206 01:00:27,750 --> 01:00:29,041 Scuză-mă, onoratăre... 1207 01:00:29,625 --> 01:00:31,666 Voi fi primul care recunoaște avem niste probleme, 1208 01:00:31,708 --> 01:00:32,458 nu se pune problema asta. 1209 01:00:32,500 --> 01:00:35,750 Dar abuzul de substanțe nu este unul dintre ei. 1210 01:00:36,625 --> 01:00:39,958 - Ei bine, soția ta și a ta fiul Kenny nu e de acord. 1211 01:00:39,958 --> 01:00:41,500 Kenny vrea să rămână afară din casă 1212 01:00:41,500 --> 01:00:42,500 până când nu mai bei. 1213 01:00:42,500 --> 01:00:45,083 - Asta aud, ta onoare, dar asta nu este o problemă. 1214 01:00:45,083 --> 01:00:46,083 Nu am băut de când acești copii 1215 01:00:46,083 --> 01:00:47,125 ne-au fost luate. 1216 01:00:47,125 --> 01:00:47,958 Am, iubito? 1217 01:00:50,125 --> 01:00:50,916 - Ce? 1218 01:00:50,916 --> 01:00:51,458 - [Judecător] N-am auzit asta, doamnă Mollencamp. 1219 01:00:51,500 --> 01:00:53,875 - Ea a spus „nu”, onoare. 1220 01:00:56,833 --> 01:00:59,083 - Ei bine, până ne putem uita în asta puțin mai departe, 1221 01:00:59,083 --> 01:01:01,000 Am de gând să onorez cererea fiului tău. 1222 01:01:02,625 --> 01:01:04,083 Care sunt ale departamentului recomandări 1223 01:01:04,083 --> 01:01:05,791 pentru ceilalti minori? 1224 01:01:05,833 --> 01:01:07,875 - Onoarea ta, departamentul ar dori 1225 01:01:07,875 --> 01:01:10,625 toți minorii să rămâne în afara casei 1226 01:01:10,625 --> 01:01:13,958 până la domnul Mollencamp primește tratament 1227 01:01:13,958 --> 01:01:16,541 pentru problema lui de abuz de substanțe. 1228 01:01:16,541 --> 01:01:18,125 - Dar nu există problemă, onoare. 1229 01:01:18,125 --> 01:01:19,958 Poate nu m-ai auzit, dar am spus că nu am avut 1230 01:01:19,958 --> 01:01:22,291 o băutură de când acești copii ne-au fost luate. 1231 01:01:23,458 --> 01:01:24,166 - [Judecător] Cum să faci voi copiii simtiti 1232 01:01:24,208 --> 01:01:26,416 despre cele ale departamentului recomandare? 1233 01:01:28,458 --> 01:01:29,250 - Păi, vreau să merg acasă. 1234 01:01:29,291 --> 01:01:31,458 Am ratat deja trei zile de școală. 1235 01:01:32,458 --> 01:01:34,458 - Vreau și eu să merg acasă. 1236 01:01:34,500 --> 01:01:36,166 - Vezi tu, onoare, nu există niciun motiv în lume 1237 01:01:36,208 --> 01:01:39,125 de ce acești copii nu pot merge acasă cu noi chiar acum. 1238 01:01:39,166 --> 01:01:41,083 - Domnule Mollencamp, cel ultimul lucru pe care vreau să-l fac 1239 01:01:41,083 --> 01:01:42,416 este să-ți rupi familia. 1240 01:01:43,125 --> 01:01:46,708 Dar singurul mod în care sunt dispus să-i trimită acasă pe acești copii 1241 01:01:46,708 --> 01:01:48,333 este dacă ești dispus să se mute. 1242 01:01:51,041 --> 01:01:52,708 - Vă cer scuze, onoare. 1243 01:01:52,708 --> 01:01:54,375 - [Judecător] O vei face trebuie să se mute. 1244 01:01:56,750 --> 01:01:57,708 - Scuzați-mă. (se dreseaza) 1245 01:01:57,750 --> 01:02:01,083 Onoare, nu cred înțelegi această familie. 1246 01:02:01,125 --> 01:02:02,750 Nu, nu ne intelege deloc. 1247 01:02:02,791 --> 01:02:05,916 Am stat acolo, în hol practic toată dimineața 1248 01:02:05,958 --> 01:02:08,625 și am văzut multe felurile de oameni 1249 01:02:08,625 --> 01:02:09,541 poate ești obișnuit să se ocupe de. 1250 01:02:09,583 --> 01:02:13,125 Și nu știu, poate unele dintre ele ar trebui să fie despărțiți, 1251 01:02:13,125 --> 01:02:15,000 știi, acele familii, dar te pot asigura, 1252 01:02:15,041 --> 01:02:17,958 onoarea ta, asta noi nu suntem ca ei. 1253 01:02:18,000 --> 01:02:20,125 - Domnule Mollencamp, spun din nou. 1254 01:02:20,125 --> 01:02:23,000 Singurul mod în care sunt dispus să-i trimită acasă pe acești copii 1255 01:02:23,041 --> 01:02:25,166 este dacă ești dispus să se mute. 1256 01:02:29,041 --> 01:02:31,791 - În regulă, onoare, în regulă, mă voi muta. 1257 01:02:31,791 --> 01:02:33,125 Adică, dacă asta e singura cale copiii mei 1258 01:02:33,125 --> 01:02:34,875 pot intra înapoi în lor propria casă, o voi face, 1259 01:02:34,875 --> 01:02:37,166 dar dacă pot spune, cinste ta, Cred că aceasta este o mare greșeală. 1260 01:02:37,166 --> 01:02:39,041 Îl cunoști pe fiul meu, fiul meu cel mare aici, 1261 01:02:39,083 --> 01:02:41,625 are unele foarte serioase probleme și are nevoie de ajutorul meu. 1262 01:02:42,125 --> 01:02:44,041 - Pe lângă rămânând în afara casei, 1263 01:02:44,083 --> 01:02:47,541 Îți ordon participă la întâlnirile săptămânale ale AA. 1264 01:02:47,583 --> 01:02:49,750 comand si eu tu și familia ta 1265 01:02:49,791 --> 01:02:52,041 pentru a începe imediat consilierea. 1266 01:02:52,041 --> 01:02:54,291 S-ar putea să-ți vezi familia în afara casei. 1267 01:02:54,291 --> 01:02:56,125 Este posibil să nu vă întoarceți acasă chiar și pentru a vizita 1268 01:02:56,125 --> 01:02:58,666 fara aprobarea al doctorului Mavis Foreman. 1269 01:03:24,083 --> 01:03:24,958 - Bună. 1270 01:03:25,000 --> 01:03:26,083 - Bună. 1271 01:03:34,916 --> 01:03:39,125 Nu ți-am găsit cămașa cu dungile albastre. 1272 01:03:39,125 --> 01:03:41,166 - [Lyle] Cred că este la curățătorie. 1273 01:03:41,166 --> 01:03:41,833 - Oh. 1274 01:03:41,833 --> 01:03:44,125 - [Lyle] Ai făcut-o gasesti pe cel gri? 1275 01:03:44,125 --> 01:03:44,958 - Da. 1276 01:03:48,958 --> 01:03:51,041 Lesley ți-a făcut niște sandvișuri. 1277 01:03:51,083 --> 01:03:52,000 - În regulă. 1278 01:03:52,041 --> 01:03:52,791 - Vă pot ajuta? 1279 01:03:52,833 --> 01:03:53,916 - Nu, e în regulă. 1280 01:03:57,625 --> 01:03:58,833 Sunt sus la numărul trei. 1281 01:03:58,875 --> 01:04:00,000 - Bine, da. 1282 01:04:00,041 --> 01:04:00,791 - Te grăbeşti? 1283 01:04:00,833 --> 01:04:04,083 - Oh, ar trebui să plec hrănirea copiilor este tot. 1284 01:04:05,708 --> 01:04:07,000 - Da. 1285 01:04:07,041 --> 01:04:07,875 Bine. 1286 01:04:15,041 --> 01:04:16,083 Spune, ascultă. 1287 01:04:17,833 --> 01:04:19,916 Vreau doar să spun că cred este o zi destul de rau 1288 01:04:19,958 --> 01:04:21,708 când un judecător poate numește un bărbat bețiv 1289 01:04:21,708 --> 01:04:23,125 în fața propriei sale familii. 1290 01:04:23,125 --> 01:04:24,125 - Nu te-a numit beţiv. 1291 01:04:24,125 --> 01:04:27,083 - Da, știu, a spus ea a avut o problemă cu abuzul de substanțe. 1292 01:04:27,083 --> 01:04:28,041 Doamne, urăsc fraza asta. 1293 01:04:28,083 --> 01:04:30,458 Dacă mă vor suna a beat, spune-mi doar betiv! 1294 01:04:30,458 --> 01:04:32,125 - Nimeni nu te numește bețiv. 1295 01:04:37,750 --> 01:04:38,625 - Mulţumesc lui Lesley pentru mine. 1296 01:04:38,625 --> 01:04:39,458 - O voi face. 1297 01:04:41,166 --> 01:04:42,416 - Ne vedem. 1298 01:04:47,458 --> 01:04:48,250 ne vedem. 1299 01:04:56,833 --> 01:04:58,000 - Ei bine, cred... 1300 01:05:00,708 --> 01:05:03,833 Dacă ar avea mult mai puțin probleme la serviciu... 1301 01:05:07,166 --> 01:05:09,291 Dacă ar avea într-adevăr o bun prieten... 1302 01:05:14,958 --> 01:05:19,125 Și dacă am avea mai mulți bani, că n-ar bea. 1303 01:05:21,125 --> 01:05:22,541 - Cred că în mare parte sunt eu. 1304 01:05:23,958 --> 01:05:26,000 Știi, notele mele și alte lucruri. 1305 01:05:26,583 --> 01:05:28,500 Sari peste scoala, chestii de genul ăsta. 1306 01:05:33,708 --> 01:05:37,000 - Cred că uneori el băuturi din mici motive. 1307 01:05:37,000 --> 01:05:38,291 Ca și cum casa e o mizerie. 1308 01:05:39,916 --> 01:05:44,958 - Da, şi cred că este pentru că Sunt prea tare în piscină. 1309 01:05:49,958 --> 01:05:54,125 - Deci, crezi că dacă el avea cea mai perfectă slujbă 1310 01:05:54,166 --> 01:05:58,416 si copii perfecti si casa perfecta 1311 01:05:58,416 --> 01:06:00,916 si bani multi, ar înceta să mai bea. 1312 01:06:00,916 --> 01:06:03,625 - Cred că dacă... (își dresează glasul) 1313 01:06:03,666 --> 01:06:05,875 O parte din presiune a fost departe de el, 1314 01:06:07,416 --> 01:06:09,000 da, ar fi adevărat, da. 1315 01:06:10,000 --> 01:06:12,416 - Ei bine, lasă-mă sa-ti spun ceva. 1316 01:06:12,416 --> 01:06:14,875 Știi, nu ar face orice diferență. 1317 01:06:15,958 --> 01:06:17,625 Vezi, nu-l faci să bea. 1318 01:06:17,666 --> 01:06:19,166 Nici unul dintre voi. 1319 01:06:19,166 --> 01:06:21,125 El bea pentru că este alcoolic, 1320 01:06:21,125 --> 01:06:23,041 și singura persoană asta îl poate opri 1321 01:06:23,083 --> 01:06:24,208 din băutură este el însuși. 1322 01:06:25,041 --> 01:06:27,583 - Tatăl meu nu e alcoolic. 1323 01:06:27,583 --> 01:06:30,125 - Da, nu cred că el este. 1324 01:06:30,125 --> 01:06:32,041 - Ei bine, nici el. 1325 01:06:33,833 --> 01:06:35,625 Uite, nu e nimic de rușine. 1326 01:06:36,875 --> 01:06:37,958 Sunt alcoolic. 1327 01:06:37,958 --> 01:06:40,166 nu mai beau. 1328 01:06:40,166 --> 01:06:41,416 Dar sunt alcoolic. 1329 01:06:43,333 --> 01:06:48,125 Mi-a luat cinci ani îmbătându-se în fiecare noapte 1330 01:06:48,166 --> 01:06:50,958 și distrugându-mi familia înainte să recunosc, 1331 01:06:50,958 --> 01:06:53,375 înainte să putem începe efectuarea unor modificări. 1332 01:07:03,166 --> 01:07:03,916 - Bună. 1333 01:07:03,958 --> 01:07:05,000 - [Fata] Bună. 1334 01:07:09,916 --> 01:07:12,333 - Ce faci aici? 1335 01:07:12,375 --> 01:07:17,416 - Mă simt rău pentru că eu a studiat baletul tot anul 1336 01:07:17,833 --> 01:07:21,166 iar prietenii mei erau acolo și mi-a plăcut, 1337 01:07:21,166 --> 01:07:24,291 cu excepția faptului că mama nu a apărut sus pentru că ea bea, 1338 01:07:24,291 --> 01:07:26,375 și m-am simțit foarte rău și altele. 1339 01:07:28,458 --> 01:07:32,625 - Și mă simt rău pentru că tatăl meu nu apare niciodată 1340 01:07:32,625 --> 01:07:34,166 pentru meciurile mele de fotbal. 1341 01:07:37,208 --> 01:07:39,000 - Se înrăutățește pe zi ce trece. 1342 01:07:40,958 --> 01:07:44,166 În seara asta a trebuit să ies pe furiș a propriei mele case să ajung aici. 1343 01:07:44,958 --> 01:07:46,375 E o glumă, a fost îngrozitor. 1344 01:07:47,916 --> 01:07:49,333 - Am încercat să fac asta. 1345 01:07:49,333 --> 01:07:51,708 Turnând-o pe tatăl meu băutură în canalul de scurgere. 1346 01:07:51,750 --> 01:07:55,125 Trebuie să fiu real atent când fac asta. 1347 01:07:55,166 --> 01:07:57,083 - Nu știam că ai făcut asta. 1348 01:07:57,125 --> 01:07:58,041 - Nici el. 1349 01:08:02,875 --> 01:08:03,708 - Lyle. 1350 01:08:04,291 --> 01:08:05,916 - Bună, Fred. - Ce mai faci? 1351 01:08:05,916 --> 01:08:06,708 - Bine. 1352 01:08:06,750 --> 01:08:08,458 - Eşti un drum lung din oraș, nu-i așa? 1353 01:08:08,458 --> 01:08:09,291 - Da, să-ți spun adevărul, 1354 01:08:09,291 --> 01:08:11,750 Speram să nu o fac intalnesc pe oricine stiam. 1355 01:08:11,750 --> 01:08:12,958 - Ei bine, atât de mult pentru asta, nu? 1356 01:08:12,958 --> 01:08:13,791 - Da. 1357 01:08:13,833 --> 01:08:14,708 Am un DWI și judecătorul a spus că trebuie să merg 1358 01:08:14,708 --> 01:08:17,125 câteva dintre aceste întâlniri sau îmi pierd permisul. 1359 01:08:17,125 --> 01:08:19,708 Apropo, am primit acest card de la tribunal. 1360 01:08:19,750 --> 01:08:20,583 Unde il semnez? 1361 01:08:20,625 --> 01:08:22,291 - Ei bine, eu sunt secretara, Îl voi semna pentru tine 1362 01:08:22,291 --> 01:08:23,500 după întâlnire. 1363 01:08:23,500 --> 01:08:24,875 E bine să te avem alături de noi. 1364 01:08:24,916 --> 01:08:25,958 Ne vedem înapoi înăuntru. 1365 01:08:31,375 --> 01:08:32,916 - Hai, Brian, arată-mi cum să o fac. 1366 01:08:32,916 --> 01:08:35,208 - Hai, Brian. - Poftim, gata! 1367 01:08:37,166 --> 01:08:39,000 (bucnii de bowling) 1368 01:08:39,041 --> 01:08:40,916 - Ah, atâtea ace! 1369 01:08:40,958 --> 01:08:43,166 Felicitări, Throckmorton! 1370 01:08:43,166 --> 01:08:43,750 Ai făcut-o din nou! - Loc de muncă bun. 1371 01:08:43,750 --> 01:08:46,583 Hei Kenneth, te-ai trezit, Kenny! 1372 01:08:47,708 --> 01:08:48,625 Nu poate auzi acele mașini. 1373 01:08:48,666 --> 01:08:50,833 - Credeam că asta ar fi trebuit să fie o vizită a familiei. 1374 01:08:50,833 --> 01:08:51,958 - Este! 1375 01:08:51,958 --> 01:08:53,000 E în regulă, o voi face joaca fara el. 1376 01:08:53,041 --> 01:08:53,708 - Da, du-te. 1377 01:08:53,750 --> 01:08:55,125 - Am să găsesc a afla ce este în neregulă. 1378 01:08:56,375 --> 01:08:59,041 - O să joc rândul lui Kenny, tată. 1379 01:08:59,041 --> 01:09:00,458 - Du-te din nou atunci, Brian. 1380 01:09:00,458 --> 01:09:01,291 - Bine. 1381 01:09:06,583 --> 01:09:07,583 - Hei, ascultă. 1382 01:09:07,625 --> 01:09:10,500 Sunt la fel de săturat de bowling și minigolf așa cum ești, 1383 01:09:10,541 --> 01:09:12,750 si stiu o luna este mult timp, 1384 01:09:12,791 --> 01:09:14,458 dar până mi se permite începe să vizitezi acasă, 1385 01:09:14,500 --> 01:09:16,375 asta este tot ce am. 1386 01:09:16,416 --> 01:09:17,458 Haide, de ce nu ni te alături? 1387 01:09:17,500 --> 01:09:19,125 - Bine, stai o secundă. 1388 01:09:24,958 --> 01:09:26,833 - O, bine, el este revin, bine. 1389 01:09:26,833 --> 01:09:28,250 Lyle, haide, e rândul tău. 1390 01:09:28,250 --> 01:09:28,916 Haide! 1391 01:09:28,916 --> 01:09:30,041 - E rândul tău! - Tata, gata? 1392 01:09:30,083 --> 01:09:31,250 - Tată, ajută-mă. 1393 01:09:31,291 --> 01:09:32,083 - Te-ai trezit, tată. 1394 01:09:32,083 --> 01:09:33,375 - Ajută-mă, tată! 1395 01:09:34,666 --> 01:09:36,083 tata! - Ce faci? 1396 01:09:36,083 --> 01:09:37,541 Haide. - Lyle? 1397 01:09:37,541 --> 01:09:39,708 - Mă întorc imediat. 1398 01:09:39,708 --> 01:09:42,958 - Unde te duci? - Ajută-mă, tată! 1399 01:09:42,958 --> 01:09:44,041 tata! 1400 01:09:46,916 --> 01:09:47,750 - Cindy? 1401 01:09:50,083 --> 01:09:50,916 Cindy. 1402 01:09:53,458 --> 01:09:57,333 Lasă-mă să iau vreo cinci dintre acestea, te rog. 1403 01:09:57,375 --> 01:09:58,500 - Nu, Lesley. 1404 01:09:59,583 --> 01:10:00,416 Miere. 1405 01:10:02,958 --> 01:10:04,625 - Mulţumesc. - Ce faci? 1406 01:10:04,666 --> 01:10:05,833 - Hei, tocmai la timp. 1407 01:10:05,833 --> 01:10:06,666 Sifone pentru toată lumea. 1408 01:10:06,708 --> 01:10:09,666 Unul pentru tine, unul pentru Brian și unul pentru mama. 1409 01:10:09,666 --> 01:10:10,583 - Mulţumesc. 1410 01:10:10,583 --> 01:10:11,333 - Da. 1411 01:10:11,375 --> 01:10:11,916 Cât îți datorez? 1412 01:10:11,916 --> 01:10:13,916 - 3 dolari chiar. - Poftim. 1413 01:10:13,958 --> 01:10:15,125 Mulţumesc mult. 1414 01:10:18,583 --> 01:10:19,500 Poftim. 1415 01:10:19,500 --> 01:10:20,250 Vai! 1416 01:10:20,291 --> 01:10:23,166 (Lyle râzând) 1417 01:10:24,583 --> 01:10:28,041 - Oh, mi-am pierdut jocul. 1418 01:10:28,041 --> 01:10:30,208 - Ce faci acasă? 1419 01:10:31,291 --> 01:10:33,375 - Gătesc și fac curățenie. 1420 01:10:34,416 --> 01:10:36,208 Spălați rufele, chestii de genul ăsta. 1421 01:10:38,458 --> 01:10:40,041 - Ce faci pentru distracție, Lesley? 1422 01:10:41,541 --> 01:10:42,583 - Am prietenii mei. 1423 01:10:43,666 --> 01:10:45,083 - Le aduci vreodată acasă? 1424 01:10:47,083 --> 01:10:48,166 - Nu. 1425 01:10:49,083 --> 01:10:50,125 - Dar tu, Kenny? 1426 01:10:50,125 --> 01:10:51,875 Îți aduci vreodată prieteni acasă? 1427 01:10:52,958 --> 01:10:53,916 - Ultima dată când am adus prietenii mei acasă 1428 01:10:53,958 --> 01:10:57,000 tatăl meu s-a supărat și s-a făcut beat și i-a aruncat pe toți afară. 1429 01:10:58,208 --> 01:11:00,000 - Când a fost asta? 1430 01:11:00,000 --> 01:11:01,916 - [Ken] Când am ajuns setul de crochetă. 1431 01:11:02,958 --> 01:11:05,416 - Kenny, asta a fost acum trei ani. 1432 01:11:05,458 --> 01:11:07,916 - Asta a fost ultima dată când am adus acasă orice prieteni. 1433 01:11:13,458 --> 01:11:16,041 - Am auzit odată un tip vorbind despre cum a jefuit case 1434 01:11:16,083 --> 01:11:17,750 pentru a-și furniza obiceiul de a bea. 1435 01:11:18,333 --> 01:11:22,291 Și m-am gândit, Doamne, Am fost un hoț mai mare 1436 01:11:22,333 --> 01:11:24,000 decât s-a gândit vreodată să fie. 1437 01:11:24,750 --> 01:11:29,041 Pentru că mi-am jefuit familia din cel mai mare dar dintre toate, 1438 01:11:29,041 --> 01:11:31,416 ceva ce banii nu pot cumpăra. 1439 01:11:31,416 --> 01:11:32,958 Și acesta a fost darul meu. 1440 01:11:33,750 --> 01:11:38,416 Darul înțelegerii, compasiune, iubire. 1441 01:11:41,958 --> 01:11:45,625 Știi, dacă bei mult destul și destul de greu, 1442 01:11:46,958 --> 01:11:52,000 ori mori, du-te nebun sau te înscrii în AA. 1443 01:12:11,125 --> 01:12:12,083 - Bună, băieți. 1444 01:12:12,083 --> 01:12:13,291 - Bună. 1445 01:12:13,291 --> 01:12:14,125 - Bună Brian. 1446 01:12:15,666 --> 01:12:17,000 Știți, băieți mai bine dezactivează asta 1447 01:12:17,041 --> 01:12:18,291 pentru că vom face mănâncă curând, bine? 1448 01:12:18,333 --> 01:12:21,166 - [Brian] Ei sunt rămânând la cină. 1449 01:12:21,166 --> 01:12:22,708 Mama a spus că e în regulă. 1450 01:12:22,708 --> 01:12:24,541 - Bine, ne vedem mai târziu. 1451 01:12:45,125 --> 01:12:46,166 Hi. - Bună, salut. 1452 01:12:47,291 --> 01:12:48,750 - Ce faceți? 1453 01:12:48,791 --> 01:12:49,541 - Îl ajută să studieze. - Logaritmi. 1454 01:12:49,583 --> 01:12:52,041 - Oh, este preferatul meu, Iubesc logaritmii. 1455 01:12:53,458 --> 01:12:54,416 - Cum a fost ziua voastră? 1456 01:12:54,416 --> 01:12:56,208 - Am o durere de cap groaznică. 1457 01:12:56,208 --> 01:12:59,041 Am avut o ședință de consiliu studențesc azi, a trebuit să alerg pe pistă, 1458 01:12:59,041 --> 01:13:00,125 Nici nu am avut timp să mă gândesc 1459 01:13:00,125 --> 01:13:02,041 despre școala mea articol de ziar. 1460 01:13:05,791 --> 01:13:06,958 Mulţumesc. 1461 01:13:07,000 --> 01:13:08,708 - Unu, doi. 1462 01:13:08,708 --> 01:13:09,958 - Ce-i asta? 1463 01:13:09,958 --> 01:13:11,166 - Oh, e corned beef. 1464 01:13:11,875 --> 01:13:13,666 - Ar trebui să-l gătim putin mai jos? 1465 01:13:13,666 --> 01:13:15,875 - Nu, nu, lasă-o așa cum este. 1466 01:13:15,875 --> 01:13:17,708 - Poate ar trebui să iau unele din astea pentru tata, 1467 01:13:17,708 --> 01:13:19,250 sau să-i facă sandvișuri sau ceva. 1468 01:13:19,250 --> 01:13:21,083 - Grozav, i-ar plăcea asta. 1469 01:13:21,708 --> 01:13:23,916 Lui îi place când tu vino să-l vizitezi, 1470 01:13:23,916 --> 01:13:26,083 știi, șapte săptămâni este mult timp. 1471 01:13:26,125 --> 01:13:26,916 ce faci? 1472 01:13:26,916 --> 01:13:29,166 - Oh, m-am gândit la unele de asta ar fi frumos. 1473 01:13:29,208 --> 01:13:32,125 - Ei bine, ar fi frumos, dar nu avem nevoie de asta, din fericire. 1474 01:13:32,125 --> 01:13:33,750 E în regulă, gătesc. 1475 01:13:33,791 --> 01:13:34,583 - Nu ai nevoie? 1476 01:13:34,583 --> 01:13:35,458 - Nu, nu am nevoie. 1477 01:13:35,458 --> 01:13:36,708 De ce nu te duci să te relaxezi? 1478 01:13:36,708 --> 01:13:39,166 - Încercam doar să ajut. 1479 01:13:41,125 --> 01:13:45,000 - Trei, patru, cinci, aici, asta e? 1480 01:13:45,000 --> 01:13:46,041 - Da. - Asta merge? 1481 01:13:46,041 --> 01:13:47,125 - Da. 1482 01:14:02,666 --> 01:14:03,500 - Lesley? 1483 01:14:04,416 --> 01:14:07,041 - [Lesley] Mamă, eu nu ai timp să vorbești chiar acum. 1484 01:14:07,041 --> 01:14:08,125 Dezbaterea mea vine. 1485 01:14:08,750 --> 01:14:11,916 Trebuie să studiez asta pentru „Sunetul muzicii”. 1486 01:14:11,916 --> 01:14:12,958 Este preferata lui tata Joacă, știi, 1487 01:14:13,000 --> 01:14:14,916 Chiar sper pentru a lua conducerea. 1488 01:14:14,916 --> 01:14:15,750 - Mm, ştiu. 1489 01:14:18,333 --> 01:14:21,375 O să vină să te vadă indiferent dacă primești sau nu conducerea. 1490 01:14:23,583 --> 01:14:24,666 - Uite, chiar nu ai timp sa vorbesti. 1491 01:14:24,666 --> 01:14:26,750 Trebuie să-mi memorez toate replicile. 1492 01:14:29,625 --> 01:14:33,041 - Ei bine, dacă ai nevoie orice ajutor, sunt aici. 1493 01:14:50,083 --> 01:14:51,875 - Bună Carl. 1494 01:14:51,875 --> 01:14:53,375 - Lyle. 1495 01:14:53,375 --> 01:14:54,208 Hei. 1496 01:14:54,208 --> 01:14:54,875 ce mai faci? 1497 01:14:54,875 --> 01:14:56,416 - Bine mulţumesc. - Ce mai fac copiii? 1498 01:14:56,416 --> 01:14:58,708 - Foarte bine. - Bine, bine. 1499 01:14:58,708 --> 01:14:59,291 Și Joyce? 1500 01:14:59,291 --> 01:15:00,708 - Da, și ea este bine, mulțumesc. 1501 01:15:00,708 --> 01:15:01,833 - Bine. 1502 01:15:01,875 --> 01:15:03,583 - Spune, ascultă, Carl. 1503 01:15:03,583 --> 01:15:05,083 Când m-ai culcat oprit acum două luni, 1504 01:15:05,083 --> 01:15:07,125 Am fost destul de urât asta și vreau să-mi cer scuze. 1505 01:15:07,125 --> 01:15:08,958 - Ei bine, știi, asta nu a fost ușor pentru niciunul dintre noi. 1506 01:15:09,000 --> 01:15:11,083 - Nu, desigur că nu, dar eu înțelegi de ce ai făcut-o, 1507 01:15:11,125 --> 01:15:13,166 și sincer, dacă aș fi te-as fi facut 1508 01:15:13,166 --> 01:15:14,208 exact acelasi lucru. 1509 01:15:15,708 --> 01:15:17,083 Pentru că îmi dau seama că... 1510 01:15:20,000 --> 01:15:21,250 Sunt alcoolic, Carl. 1511 01:15:22,666 --> 01:15:24,083 Dar l-am lins acum, chiar da. 1512 01:15:24,083 --> 01:15:25,333 Am fost la AA. 1513 01:15:25,333 --> 01:15:27,166 Nu am avut nicio picătură de când am părăsit acest loc. 1514 01:15:27,166 --> 01:15:30,000 M-am înscris chiar și pentru a curs de grafică pe computer. 1515 01:15:30,000 --> 01:15:31,666 Încerc să-mi trag viata din nou impreuna, 1516 01:15:31,666 --> 01:15:35,500 și m-am gândit că poate, știi, dacă aș veni aici 1517 01:15:35,500 --> 01:15:38,458 și a aranjat totul pentru tine, ar putea face o diferență. 1518 01:15:38,458 --> 01:15:40,208 - Dă mâna cu un frate, Lyle. 1519 01:15:50,416 --> 01:15:53,166 (Brian gâlgâind) 1520 01:15:56,083 --> 01:15:58,166 - Oh, asta miroase atât de bine, Kenny. 1521 01:15:58,166 --> 01:15:59,125 - Bine, Brian. 1522 01:15:59,166 --> 01:16:01,541 - Ascultă, nu-i pune pe al tatălui până ajunge el aici, bine? 1523 01:16:01,541 --> 01:16:03,083 Îi place rar. 1524 01:16:03,083 --> 01:16:05,000 Voi peștii primiți din apa aceea, 1525 01:16:05,000 --> 01:16:05,875 acum nu voi face iti spun din nou. 1526 01:16:05,916 --> 01:16:08,875 Nu vei fi gata când tati ajunge aici. 1527 01:16:50,000 --> 01:16:52,166 (sune la ușă) 1528 01:16:52,166 --> 01:16:53,041 Uh-oh. 1529 01:16:53,083 --> 01:16:55,166 El este aici, haide. 1530 01:16:55,208 --> 01:16:56,875 Iată prosopul tău. 1531 01:16:58,500 --> 01:16:59,875 Haide, zahăr. 1532 01:17:08,250 --> 01:17:09,625 Probabil că așteaptă. 1533 01:17:09,666 --> 01:17:11,083 - [Lyle] Bună! 1534 01:17:11,083 --> 01:17:12,250 - Bună! - Bună. 1535 01:17:12,250 --> 01:17:12,833 - Ai schimbat încuietoarea. 1536 01:17:12,833 --> 01:17:15,291 - Da, a trebuit, a fost distrus. 1537 01:17:15,291 --> 01:17:15,791 - M-am gândit că poate Am fost blocat. 1538 01:17:15,833 --> 01:17:16,625 - Oh, eram sigur că ai făcut-o. 1539 01:17:16,666 --> 01:17:19,708 Am o cheie, amintește-mi să ți-l dau, bine? 1540 01:17:19,708 --> 01:17:20,291 Oh, Lyle. 1541 01:17:20,291 --> 01:17:22,166 Oh, e atât de frumos, mulțumesc. 1542 01:17:22,166 --> 01:17:22,958 - Ce mai faci, Joyce? 1543 01:17:22,958 --> 01:17:23,750 - Sunt bine. 1544 01:17:23,750 --> 01:17:25,083 - Mă bucur să te văd, dragă. 1545 01:17:25,083 --> 01:17:25,791 - E minunat să te văd. 1546 01:17:25,833 --> 01:17:26,208 - Ce mai faci, iubito? - Bună tată. 1547 01:17:26,250 --> 01:17:28,083 - Dă-ne un sărut. 1548 01:17:28,083 --> 01:17:29,000 Mă bucur să te văd. 1549 01:17:29,000 --> 01:17:31,000 Throckmorton, ce faci trebuie să spui pentru tine? 1550 01:17:31,041 --> 01:17:32,041 Dă-ne un sărut. 1551 01:17:32,083 --> 01:17:33,208 Este pentru mine? - Da. 1552 01:17:33,208 --> 01:17:34,000 - De unde ai luat-o? 1553 01:17:34,041 --> 01:17:35,750 (toți râzând) 1554 01:17:35,750 --> 01:17:36,458 E bine să fii acasă. 1555 01:17:36,500 --> 01:17:37,958 - Hai, tată, facem o petrecere! 1556 01:17:37,958 --> 01:17:38,875 - Da? - Un grătar. 1557 01:17:38,916 --> 01:17:41,375 - Păi, spune, nu-i aşa fii mai bine dacă am mâncat înăuntru? 1558 01:17:41,375 --> 01:17:43,083 - Oh, m-am gândit ar fi bine aici. 1559 01:17:43,083 --> 01:17:45,125 - Păi, știi, este al meu prima vizită acasă în două luni, 1560 01:17:45,166 --> 01:17:47,083 M-am gândit doar că va fi mai bine dacă am mâncat în casă. 1561 01:17:47,083 --> 01:17:48,500 - Bine, bine, putem termină de gătit aici 1562 01:17:48,500 --> 01:17:49,875 și vom mânca înăuntru. 1563 01:17:49,875 --> 01:17:50,708 - Bine. 1564 01:17:50,708 --> 01:17:52,166 - Vreau să mănânc afară. 1565 01:17:52,958 --> 01:17:53,958 - Ce mai faci, fiule? 1566 01:17:54,708 --> 01:17:55,541 - Bună tată. 1567 01:18:00,791 --> 01:18:02,125 - Ai nevoie de o mână de ajutor? 1568 01:18:02,125 --> 01:18:03,208 - Nu, am înțeles. 1569 01:18:03,875 --> 01:18:06,333 - Păi uite, noi nu trebuie să mănânce înăuntru, 1570 01:18:06,333 --> 01:18:08,125 Adică, dacă toată lumea vrea să mănânce aici, 1571 01:18:08,125 --> 01:18:08,833 e bine cu mine. 1572 01:18:08,875 --> 01:18:09,875 - Oh, nu, e frumos și confortabil acolo. 1573 01:18:09,916 --> 01:18:12,750 - Nu, haide, nu am vrut să spun pentru a face mare lucru din asta. 1574 01:18:12,791 --> 01:18:14,750 Vom sta aici. - Bine. 1575 01:18:14,791 --> 01:18:16,041 - Mama ti-a spus ți-ai recuperat slujba. 1576 01:18:16,041 --> 01:18:16,875 - Da, ce zici de asta? 1577 01:18:16,916 --> 01:18:19,333 Te-ai inscris la un curs și în grafica computerizată. 1578 01:18:19,333 --> 01:18:19,916 - Ai făcut-o? 1579 01:18:19,916 --> 01:18:22,000 - Am crezut că uraști computerele. 1580 01:18:22,000 --> 01:18:22,791 - Da. 1581 01:18:22,791 --> 01:18:23,625 am făcut-o. 1582 01:18:23,625 --> 01:18:25,500 Dar știi, uneori trebuie sa faci schimbari. 1583 01:18:25,541 --> 01:18:26,500 La fel ca și băutul. 1584 01:18:26,541 --> 01:18:30,250 Am știut de mult că o voi face trebuie să renunț și în cele din urmă am făcut-o. 1585 01:18:30,250 --> 01:18:33,250 - Da, dar te-ai oferit voluntar pentru a urma cursul de calculator 1586 01:18:33,250 --> 01:18:36,708 și nu ai făcut-o tocmai voluntar să renunțe la băutură. 1587 01:18:36,708 --> 01:18:37,625 - Da, dar am renunțat, nu-i așa? 1588 01:18:37,666 --> 01:18:40,166 - Da, dar cred că toți avea mult de-a face cu asta. 1589 01:18:40,166 --> 01:18:42,958 - Ei bine, nu ai făcut-o renunta pentru mine, nu-i asa? 1590 01:18:42,958 --> 01:18:44,125 - Nu am renunțat pentru el, mamă. 1591 01:18:44,125 --> 01:18:44,666 - Nu. 1592 01:18:44,708 --> 01:18:45,625 - Hai să lăsăm, bine? 1593 01:18:45,625 --> 01:18:47,958 Adică, s-a lăsat de băut, asta conteaza, nu? 1594 01:18:49,375 --> 01:18:50,416 Poftim. 1595 01:18:51,500 --> 01:18:52,750 - Intră aici. 1596 01:19:00,250 --> 01:19:01,958 Îți mulțumim, dragă Doamne... - Dragă Doamne, mulțumim, oh. 1597 01:19:02,000 --> 01:19:03,375 Îmi pare rău iubire. 1598 01:19:03,416 --> 01:19:04,750 - Daţi-i drumul. 1599 01:19:04,791 --> 01:19:05,958 - Bine. 1600 01:19:05,958 --> 01:19:08,000 Dragă Doamne, mulțumim tu pentru mâncarea asta, 1601 01:19:08,000 --> 01:19:10,041 și vă mulțumim pentru binecuvântările familiei. 1602 01:19:10,041 --> 01:19:12,000 În numele lui Isus, Amin. 1603 01:19:12,000 --> 01:19:12,916 - Amin. - Amin. 1604 01:19:15,833 --> 01:19:17,166 - Există unul rar la final pentru tine. 1605 01:19:17,166 --> 01:19:18,000 - Mulţumesc. 1606 01:19:18,958 --> 01:19:21,208 Poftim, Throckmorton. 1607 01:19:23,000 --> 01:19:24,291 - [Joyce] Mulțumesc. 1608 01:19:50,125 --> 01:19:52,916 - Ei bine, nu suntem tocmai Barnum și Bailey, nu-i așa? 1609 01:19:55,041 --> 01:19:57,000 - Ei bine, Mavis a spus-o nu avea să fie ușor. 1610 01:19:57,708 --> 01:20:01,208 - Hei uite, hai să nu incearca sa faci totul 1611 01:20:01,208 --> 01:20:03,166 Mavis spune devine realitate, bine? 1612 01:20:03,166 --> 01:20:03,958 - [Joyce] Nu sunt. 1613 01:20:04,000 --> 01:20:06,041 - Bine, pentru că Mavis nu este Dumnezeu, știi. 1614 01:20:07,125 --> 01:20:07,958 - Știu că. 1615 01:20:10,083 --> 01:20:13,250 Știu că a făcut asta familie o mare parte de bine. 1616 01:20:14,541 --> 01:20:16,166 - Uite, nu sunt punând-o jos, 1617 01:20:16,166 --> 01:20:18,833 dar pun pariu dacă Mavis a spus prima mea vizită acasă 1618 01:20:18,833 --> 01:20:20,916 avea să fie cel mai bun moment am avut vreodată, (breton) 1619 01:20:20,916 --> 01:20:23,875 asta ar fi cel mai bun timp pe care l-am avut vreodată. 1620 01:20:24,500 --> 01:20:27,500 - Să te distrezi depinde de noi, Lyle. 1621 01:20:36,500 --> 01:20:37,958 - Prima lună este cea mai proastă. 1622 01:20:38,000 --> 01:20:40,916 Tatăl meu era un monstru pentru prima lună. 1623 01:20:40,958 --> 01:20:41,500 - Luna? 1624 01:20:41,500 --> 01:20:43,958 Primul an este cel mai rău. 1625 01:20:43,958 --> 01:20:46,208 - Îmi amintesc despre acum doi ani, 1626 01:20:46,250 --> 01:20:47,875 mama s-a oprit bea o vreme, 1627 01:20:47,916 --> 01:20:51,375 iar ea a început să mănânce zahăr și bomboane și sifon 1628 01:20:51,416 --> 01:20:53,500 si chestii de genul asta, si dupa un timp, 1629 01:20:53,541 --> 01:20:57,500 fața i-a cam izbucnit cu cosuri si cosuri, 1630 01:20:57,500 --> 01:20:59,166 cu adevărat dezgustător, știi? 1631 01:20:59,208 --> 01:21:01,458 (adolescenții care râd) 1632 01:21:01,458 --> 01:21:04,958 - Tatăl meu păstrează dându-mi prelegeri despre Isus 1633 01:21:04,958 --> 01:21:07,750 și Dumnezeu și AA, chestii de genul ăsta. 1634 01:21:09,166 --> 01:21:10,916 Este într-adevăr o dezamăgire. 1635 01:21:10,958 --> 01:21:13,000 - Devine mai bine, totuși. 1636 01:21:13,000 --> 01:21:16,791 Adică, când tatăl meu a băut, a folosit 1637 01:21:16,833 --> 01:21:18,833 Nu și-ar fi amintit ce obișnuia să facă. 1638 01:21:18,833 --> 01:21:20,250 Și a fost treaz timp de trei luni 1639 01:21:20,250 --> 01:21:23,041 și deja este incepand sa se schimbe. 1640 01:21:23,041 --> 01:21:25,375 - Da, dar nu trebuie să trăiască cu el. 1641 01:21:25,375 --> 01:21:27,000 - Se întoarce săptămâna viitoare. 1642 01:21:28,541 --> 01:21:29,500 - Ți-e frică? 1643 01:21:32,041 --> 01:21:32,875 - Da. 1644 01:21:34,125 --> 01:21:35,625 - Brian. 1645 01:21:35,666 --> 01:21:38,583 Cum se simt caii tăi despre mutarea tatălui tău acasă? 1646 01:21:38,583 --> 01:21:39,375 - [Brian] Grozav. 1647 01:21:39,375 --> 01:21:40,291 - Da? 1648 01:21:40,291 --> 01:21:42,291 Ei bine crezi asta vor vrea să vină aici 1649 01:21:42,333 --> 01:21:44,125 si sa fii cu noi? 1650 01:21:44,166 --> 01:21:45,083 - [Brian] Nu știu. 1651 01:21:45,083 --> 01:21:46,041 - [Mavis] Încearcă, continuă. 1652 01:21:46,083 --> 01:21:47,875 Vezi dacă vor veni. 1653 01:21:47,916 --> 01:21:49,583 - Haide, haide, băieți. 1654 01:21:53,708 --> 01:21:56,125 Haide. 1655 01:21:56,916 --> 01:21:58,041 - Vrei o mână de ajutor, Brian? 1656 01:21:59,083 --> 01:22:00,125 - Da. 1657 01:22:02,833 --> 01:22:04,958 - Pe care ar trebui să trag? 1658 01:22:04,958 --> 01:22:06,708 - Tu iei Scotch, e mai grea. 1659 01:22:06,750 --> 01:22:08,416 - Prefer sifonul. 1660 01:22:08,416 --> 01:22:10,750 (Lyle chicotind) 1661 01:22:10,750 --> 01:22:11,583 Bine. 1662 01:22:12,666 --> 01:22:13,208 Iată-ne. 1663 01:22:13,208 --> 01:22:14,208 Oh, ei vin acum, vezi. 1664 01:22:14,250 --> 01:22:15,041 - Haideţi, băieţi. 1665 01:22:15,041 --> 01:22:16,041 - Iată-ne. 1666 01:22:16,083 --> 01:22:17,000 - Ei te plac. 1667 01:22:17,000 --> 01:22:18,541 - O fac? - Da. 1668 01:22:18,541 --> 01:22:19,375 Haide. 1669 01:22:20,000 --> 01:22:22,666 Acum doar arunci frâiele, e în regulă. 1670 01:22:22,666 --> 01:22:23,416 - În siguranță acum? 1671 01:22:23,458 --> 01:22:24,625 - Stai acolo, da. 1672 01:22:26,166 --> 01:22:27,875 Poți fi și tu calul meu? 1673 01:22:29,083 --> 01:22:30,541 - Da. 1674 01:22:30,583 --> 01:22:33,166 Urcă-te aici, vom merge la o plimbare. 1675 01:22:33,166 --> 01:22:34,333 Poftim, hop. 1676 01:22:34,333 --> 01:22:35,708 Hei, iată-ne. 1677 01:22:35,708 --> 01:22:36,458 Hei! 1678 01:22:36,458 --> 01:22:38,875 Hup, hup, ce eu sunt un fel de cal? 1679 01:22:40,541 --> 01:22:42,208 - Ești un mustang! - Ești un bronco! 1680 01:22:42,208 --> 01:22:43,750 - Sunt un pursânge, nu? 1681 01:22:44,583 --> 01:22:46,041 - [Ken] Te vom primi împachetat și plecat de aici 1682 01:22:46,041 --> 01:22:47,166 într-o clipită, tată. 1683 01:22:47,750 --> 01:22:49,750 - [Lyle] Hei, cu atât sunt mai rapid pleacă de aici, cu atât mai bine. 1684 01:22:49,791 --> 01:22:52,041 - [Joyce] Cu cât ești mai rapid ajunge acasă, cu atât mai bine. 1685 01:22:52,041 --> 01:22:52,958 - Uită-te la asta, dragă. 1686 01:22:52,958 --> 01:22:55,000 87 de zile, îți vine să crezi? 1687 01:22:55,000 --> 01:22:56,750 - Hei, păstrează asta ca suvenir! 1688 01:22:56,791 --> 01:22:58,166 - Gând bun. 1689 01:22:58,166 --> 01:23:00,166 - Arde. - Mai bine gândit. 1690 01:23:00,166 --> 01:23:02,125 Hei, am auzit că ai trecut pe lângă tine examen de conducere, este adevărat? 1691 01:23:02,125 --> 01:23:03,500 - Da! - Pe cine ai mituit? 1692 01:23:03,500 --> 01:23:05,083 - [Ken] Instructorul meu. 1693 01:23:05,083 --> 01:23:06,416 Hei Brian, haide, hai să mergem! 1694 01:23:06,416 --> 01:23:07,750 Woo! 1695 01:23:07,750 --> 01:23:08,500 Am plecat de aici! 1696 01:23:08,541 --> 01:23:08,958 - [Lyle] Să nu lasa orice in urma. 1697 01:23:09,000 --> 01:23:09,500 Verificați sub pat. 1698 01:23:09,541 --> 01:23:11,833 - Am făcut-o deja. - Dulap? 1699 01:23:11,875 --> 01:23:13,416 - Brian a înţeles. - Baia? 1700 01:23:13,416 --> 01:23:14,083 - [Ken] Am înțeles și asta. 1701 01:23:14,083 --> 01:23:14,625 - [Lyle] Bine, gasca, haide, 1702 01:23:14,666 --> 01:23:16,333 hai să mergem, am plecat de aici. 1703 01:23:16,333 --> 01:23:17,458 Să mergem, să mergem, să mergem! 1704 01:23:17,458 --> 01:23:19,125 - [Ken] Woo, am plecat de aici! 1705 01:23:19,125 --> 01:23:20,666 - [Lyle] Hei, uită-te la semnul ăla. 1706 01:23:20,666 --> 01:23:22,125 - [Brian] Bine ai venit acasă, tată. 1707 01:23:22,166 --> 01:23:24,291 - [Joyce] Avem o surpriza pentru tine. 1708 01:23:24,333 --> 01:23:25,500 - [Lyle] Ce fel de surpriză? 1709 01:23:25,500 --> 01:23:26,166 - [Lesley] Vei vedea. 1710 01:23:26,208 --> 01:23:28,041 Am gătit timp de trei ore. 1711 01:23:28,083 --> 01:23:30,041 - [Joyce] E bine, Kenny! 1712 01:23:30,083 --> 01:23:31,833 - Conducerea ta este grozavă, fiule, 1713 01:23:31,875 --> 01:23:34,166 dar parcarea ta pleacă ceva de dorit. 1714 01:23:35,208 --> 01:23:37,666 Bine gașcă, acasă în sfârșit. 1715 01:23:37,666 --> 01:23:38,541 Lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor, fiule. 1716 01:23:38,583 --> 01:23:40,708 În regulă, am înțeles am înțeles, iată-ne. 1717 01:23:40,708 --> 01:23:41,791 Le iei tu. 1718 01:23:41,791 --> 01:23:42,458 - Mulţumesc. - O voi lua pe mama. 1719 01:23:42,500 --> 01:23:43,625 - Cu toţii vărsăm afară din dubă. 1720 01:23:43,625 --> 01:23:45,500 (sticlă se sparge) 1721 01:23:45,500 --> 01:23:47,166 - Hei, de unde a venit asta? 1722 01:23:49,000 --> 01:23:49,958 - Din lucrurile tale. 1723 01:23:51,416 --> 01:23:52,875 - Oh, haide, este nu ceea ce crezi tu. 1724 01:23:52,916 --> 01:23:53,708 Vă spun că este nu ceea ce crezi tu. 1725 01:23:53,708 --> 01:23:55,208 Chestia aia proastă era stând în jur atât de mult 1726 01:23:55,208 --> 01:23:56,166 Am uitat că era chiar acolo. 1727 01:23:56,208 --> 01:23:59,083 - Brian, dă-mi asta. 1728 01:23:59,083 --> 01:24:00,583 - Hei, haide. 1729 01:24:00,583 --> 01:24:01,166 - Nu-l atinge. 1730 01:24:01,166 --> 01:24:02,541 - Nici nu l-am deschis, uite. 1731 01:24:02,583 --> 01:24:04,458 Nu lăsa asta strică toată ziua. 1732 01:24:05,750 --> 01:24:07,166 - Sticla era deja deschisă. 1733 01:24:10,000 --> 01:24:12,125 - Bine, am avut o băutură mică 1734 01:24:12,125 --> 01:24:13,708 noaptea în care m-am mutat in, dar asta e tot. 1735 01:24:13,750 --> 01:24:16,250 În ultimele trei luni Nu am atins nicio picătură. 1736 01:24:18,166 --> 01:24:19,458 Nu mă crezi, nu? 1737 01:24:19,458 --> 01:24:20,250 - Te cred, tată. 1738 01:24:20,250 --> 01:24:20,958 - Mulţumesc. 1739 01:24:21,000 --> 01:24:23,208 - Lyle, sticla era aproape goală. 1740 01:24:31,125 --> 01:24:32,416 - În regulă. 1741 01:24:32,458 --> 01:24:34,791 Deci am avut o sticlă, o sticlă! 1742 01:24:34,833 --> 01:24:35,625 Ce diferență face? 1743 01:24:35,625 --> 01:24:37,375 Am locuit singur într-un motel împuțit 1744 01:24:37,416 --> 01:24:38,875 în ultimele trei luni! 1745 01:24:38,875 --> 01:24:41,958 Nu cred că o sticlă merge prea rău, nu? 1746 01:24:41,958 --> 01:24:43,041 - Da, o iau. 1747 01:24:44,666 --> 01:24:46,041 - Nu ai niciunul idee ce am fost 1748 01:24:46,041 --> 01:24:46,833 trec prin, tu? 1749 01:24:46,875 --> 01:24:49,166 - Ştiu ce avem toate au trecut prin, 1750 01:24:49,166 --> 01:24:51,708 și nu vreau să merg mai prin ea. 1751 01:24:51,708 --> 01:24:53,041 - Ce ar trebui să însemne asta? 1752 01:24:54,416 --> 01:24:56,625 - Înseamnă doar că ești nu este încă gata, Lyle. 1753 01:24:57,208 --> 01:25:02,500 - Oh, după tot ce am fost prin, nu sunt încă pregătit! 1754 01:25:02,750 --> 01:25:04,708 Nu sunt încă pregătit! 1755 01:25:04,708 --> 01:25:06,833 - Tată, întoarce-te aici, te credem. 1756 01:25:06,875 --> 01:25:07,500 (se prăbușește gunoiul) 1757 01:25:07,541 --> 01:25:10,791 - Nu, mulțumesc, Nu sunt încă pregătit! 1758 01:25:14,833 --> 01:25:16,125 - Dacă e adevărul? 1759 01:25:16,125 --> 01:25:17,416 Dacă nu a băut? 1760 01:25:17,458 --> 01:25:19,166 Cum crezi că el se simte numit mincinos 1761 01:25:19,166 --> 01:25:20,500 dupa tot ce a trecut? 1762 01:25:20,541 --> 01:25:21,541 - A mințit! 1763 01:25:21,583 --> 01:25:24,083 - Ei bine, cum te vei simți daca incepe sa bea din nou? 1764 01:25:24,083 --> 01:25:25,708 Sau dacă are un accident si se sinucide? 1765 01:25:25,708 --> 01:25:27,000 Atunci cum te vei simți? 1766 01:25:29,208 --> 01:25:34,416 ♪ Există micul Tom Tucker ♪ 1767 01:25:34,416 --> 01:25:39,166 ♪ Cine a plâns când capul lui ♪ 1768 01:25:39,208 --> 01:25:44,083 ♪ Care s-a ondulat ca spatele unui miel ♪ 1769 01:25:44,083 --> 01:25:45,875 ♪ Era bărbierit ♪ 1770 01:25:45,875 --> 01:25:48,333 ♪ Așa că am spus liniște Tom ♪ 1771 01:25:48,333 --> 01:25:50,916 ♪ Nu contează ♪ 1772 01:25:50,958 --> 01:25:54,833 ♪ Pentru când ești cu capul gol ♪ 1773 01:25:54,833 --> 01:25:58,166 ♪ Știi că funinginea ♪ 1774 01:25:58,208 --> 01:26:02,166 ♪ Nu vă puteți strica părul alb ♪ 1775 01:26:05,791 --> 01:26:08,500 - Îmi pare rău a scăpat sticla. 1776 01:26:10,958 --> 01:26:12,833 - O, Brian, nu sunt. 1777 01:26:15,000 --> 01:26:16,083 Mă bucur că ai scăpat-o. 1778 01:26:17,625 --> 01:26:19,041 Pentru că acum știm adevărul. 1779 01:26:23,125 --> 01:26:24,333 - Crezi... 1780 01:26:25,791 --> 01:26:27,958 Crezi că e supărat pe mine? 1781 01:26:30,125 --> 01:26:31,208 Deloc? 1782 01:26:32,416 --> 01:26:35,333 - Nu cred că este supărat pe tine deloc. 1783 01:26:40,125 --> 01:26:42,083 - Cum a prins alcoolismul? 1784 01:26:49,750 --> 01:26:50,875 - Nu știu. 1785 01:26:54,125 --> 01:26:55,666 - Crezi că a fost vina mea? 1786 01:26:57,083 --> 01:26:59,250 - Nu, știu nu a fost vina ta. 1787 01:27:06,375 --> 01:27:08,333 Și știu că iubește tu foarte mult. 1788 01:27:12,166 --> 01:27:13,000 Noapte bună. 1789 01:27:14,416 --> 01:27:15,541 - Noapte bună. 1790 01:27:15,583 --> 01:27:18,208 (telefonul suna) 1791 01:27:23,291 --> 01:27:24,125 - Alo? 1792 01:27:27,333 --> 01:27:28,125 Buna ziua? 1793 01:27:30,125 --> 01:27:31,208 - El a fost? 1794 01:27:32,958 --> 01:27:34,041 - Nu știu. 1795 01:27:43,541 --> 01:27:47,000 (vaiet de sirene la distanta) 1796 01:28:08,791 --> 01:28:10,291 - Nu, hai să-i facem o halbă. 1797 01:28:15,833 --> 01:28:17,166 Da, e bine. 1798 01:28:17,166 --> 01:28:17,708 Nu, nu, așteptați o secundă. 1799 01:28:17,750 --> 01:28:19,041 Fă o jumătate de litru, te rog. 1800 01:28:24,166 --> 01:28:25,375 Nu, nu, stai. 1801 01:28:27,000 --> 01:28:28,041 Voi încerca doar una dintre acestea. 1802 01:28:28,041 --> 01:28:30,000 Nu, nu, fă ​​acestea două dintre acestea. 1803 01:28:30,708 --> 01:28:33,750 Nu, nu, doar jumătate halbă, va fi bine. 1804 01:28:35,541 --> 01:28:36,208 - Eşti sigur? 1805 01:28:36,208 --> 01:28:39,958 - Da, doar o jumătate de halbă, te rog. 1806 01:28:40,000 --> 01:28:41,083 Cât face? 1807 01:28:45,875 --> 01:28:48,500 (sune la ușă) 1808 01:28:48,500 --> 01:28:51,166 (muzică tensionată) 1809 01:29:05,625 --> 01:29:08,333 (sune la ușă) 1810 01:29:19,041 --> 01:29:20,458 - Are o cheie? 1811 01:29:20,458 --> 01:29:22,041 - I-am dat unul. 1812 01:29:23,000 --> 01:29:24,750 - Poate a pierdut-o. 1813 01:29:38,750 --> 01:29:41,000 - Dimineata. 1814 01:29:42,333 --> 01:29:46,541 - Am făcut vreo șapte excursii la magazinul de băuturi alcoolice. 1815 01:29:46,541 --> 01:29:48,041 Și l-am sunat pe Mavis miezul nopţii 1816 01:29:48,041 --> 01:29:51,958 și ea a spus că poate cel mai bun fel în care aș putea spune că îmi pare rău 1817 01:29:51,958 --> 01:29:54,041 dacă ți-aș da astea. 1818 01:29:54,041 --> 01:29:55,375 (clincat sticlele) 1819 01:29:55,416 --> 01:29:56,833 Nu am deschis niciuna dintre ele. 1820 01:29:59,791 --> 01:30:01,583 Nu i-am întrebat niciodată pe copii a sari inainte de scoala, 1821 01:30:01,583 --> 01:30:06,791 dar Mavis voia să ştie dacă am putea veni cu toții acolo 1822 01:30:06,791 --> 01:30:08,166 și o vedem peste vreo oră. 1823 01:30:10,458 --> 01:30:11,291 - Bine. 1824 01:30:12,875 --> 01:30:15,041 Intră înăuntru și ne vom îmbrăca. 1825 01:30:16,125 --> 01:30:17,333 - Nu sunt pregătit. 1826 01:30:26,375 --> 01:30:29,208 - Bine, bine, vom ieși imediat. 1827 01:30:29,250 --> 01:30:31,166 - Voi fi aici. 1828 01:30:31,166 --> 01:30:33,666 (muzică solemnă) 1829 01:31:14,916 --> 01:31:17,333 (Lyle plângând) 1830 01:31:37,833 --> 01:31:40,333 (muzică blândă) 1831 01:32:33,958 --> 01:32:36,500 (muzică optimistă) 1832 01:32:44,208 --> 01:32:47,041 (MultiCom Jingle)